indéchiffrable

Littré (1873)

adj.

1. Qui ne peut être déchiffré. Un chiffre bien fait et à double clef est indéchiffrable.

2. Par extension, difficile à lire, en parlant d'une écriture.

   Les experts écrivains s'y donneraient au diable, Je tiens dès à présent la lettre indéchiffrable — Regnard (1655-1709)

   Vous vous êtes heureusement corrigé de l'habitude affreuse de m'écrire deux fois par an quatre mots indéchiffrables qui ne signifiaient rien — Voltaire (1694-1778)

3. Fig. Obscur, embrouillé.

   L'Égypte était devenue une énigme indéchiffrable pour l'Égyptien même — Diderot (1713-1784)

   Pourquoi se consumer sur des chicanes de temps aussi arides qu'indéchiffrables ? — Chateaubriand (1768-1848)

4. Fig. Inexplicable, en parlant des personnes. Cet homme est indéchiffrable. On dit dans un sens analogue : Sa conduite est indéchiffrable.

Étymologie : In.... 1, et déchiffrer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj. des deux genres

1. Qui ne peut se déchiffrer. Un chiffre bien fait et à double clef passe pour indéchiffrable. Fig., Le caractère de cet homme est indéchiffrable.

2. Il signifie, par extension, Qui est difficile à lire. Cette lettre est indéchiffrable. Un manuscrit indéchiffrable.

3. Il signifie figurément Qui est obscur, embrouillé, qu’on ne peut expliquer. Il y a dans cet auteur des passages indéchiffrables pour tous les commentateurs.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.