incommoder

Littré (1873)

v. a.

1. Causer de l'incommodité. Absolument. Il se dit aussi des choses qui sont gênées.

   Et qu'un père incommode un homme de mon âge ! — Pierre Corneille (1606-1684)

   On incommode souvent les autres, quand on croit ne les pouvoir jamais incommoder — La Rochefoucauld (1613-1680)

2. Mettre dans la gêne, dans l'embarras, relativement à la fortune.

   Cela vous incommodera-t-il de me donner ce que je vous dis ? — Molière (1622-1673)

   Il y a loin de chez toi à ce faubourg ; tu auras besoin de voitures pour y venir, et ce serait une dépense qui t'incommoderait — Marivaux (1688-1763)

3. Rendre un peu malade. Le repas d'hier l'a incommodé. Dans ce sens, on l'emploie souvent au passif.

   M. le Prince a dit qu'il était incommodé — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Le comte : Quand je dis le lit, monsieur, c'est la chambre que j'entends. - Bartholo : Ne fût-il qu'incommodé, marchez devant, je vous suis — Beaumarchais (1732-1799)

4. S'incommoder, v. réfl. Se causer à soi-même de l'incommodité. Je ne puis vous céder ma chambre sans m'incommoder. Se causer de l'incommodité l'un à l'autre. Ils s'incommodaient réciproquement. Se causer une gêne d'argent. Se rendre légèrement malade.

   Le respect est [à l'égard des grands] : incommodez-vous ; cela est vain en apparence, mais très juste ; car c'est dire : je m'incommoderais bien, si vous en aviez besoin, puisque je le fais sans que cela vous serve — Pascal (1623-1662)

   Pourvu qu'on pût rendre l'argent sans s'incommoder — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Lat. incommodare, de incommodus, incommode.

Historique : XVe s. Les Anglois incommodoient fort les François sur mer XVIe s. Mais si ainsi estoit.... falloyt-il que ce feust en incommodant à mon roy celluy par lequel tu estoys estably ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre dans un état de gêne, de malaise physique ou moral. La moindre chose l’incommode. J’ai peur de vous incommoder. Je vous prie, si cela ne vous incommode point, de permettre qu’il aille vous voir. Il est incommodé par la chaleur. être incommodé par les bruits de la rue. Il ne peut rien souffrir qui l’incommode. Cet homme a un asthme, une toux qui l’incommode beaucoup. Absolument, Il est incommodé depuis plusieurs jours, Il se sent un peu souffrant depuis plusieurs jours.

2. Spécialement, en termes de Marine, Un bâtiment incommodé se dit d’un Bâtiment qui a souffert quelque dommage qui gêne sa marche.

3. être incommodé d’un bras, d’une jambe, être gêné dans l’usage d’un bras, d’une jambe.

4. Fam., être incommodé dans ses affaires, se dit d’une Personne dont les affaires sont en mauvais état.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.