impunément

Littré (1873)

adv.

1. Avec impunité. Par antiphrase. Sans recevoir punition de choses qui mériteraient récompense.

   On ne s'attaque point à lui [Dieu] impunément, et l'on n'échappe point au bras de sa justice — Bourdaloue (1632-1704)

   Écrive qui voudra ; chacun à ce métier Peut perdre impunément de l'encre et du papier — Boileau (1636-1711)

2. Fig. Sans dommage pour soi, sans inconvénient.

   Rien ne se dit impunément devant les enfants — Rollin (1661-1741)

   C'est le privilége du vrai génie, et surtout du génie qui ouvre une carrière, de faire impunément de grandes fautes — Voltaire (1694-1778)

3. Sans en tirer vengeance.

   Dans un lâche sommeil crois-tu qu'enseveli, Achille aura pour elle impunément pâli ? — Jean Racine (1639-1699)

   Néron impunément ne sera pas jaloux — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Impunément est une corruption singulière et barbare (abus autorisé de l'usage, dit Chifflet, Gramm. p. 188) de impuniement, qui se disait au XVIe siècle, et qui vient de impuni, avec le suffixe ment ; ital. impunitamente.

Historique : XVIe s. Impunement icy je diray mon martyre

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv.

1. Avec impunité. Voler impunément. Commettre impunément des crimes. C’est un homme qu’on n’offense point impunément. Elle ne sera pas impunément légère.

2. Il signifie, par extension, Sans s’exposer à aucun inconvénient, à aucun risque, à aucun danger. Cet homme est d’une santé délicate, il ne saurait faire impunément le moindre excès.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.