importer

v. a.

1. Terme de commerce. Introduire dans un pays des productions étrangères, une industrie créée à l'étranger, etc. Cette industrie fut importée en France par un tel. Absolument.

   Si on vendait le feu et l'eau, il devrait être permis de les importer et de les exporter d'un bout de la France à l'autreVoltaire (1694-1778)

   Les Hambourgeois et même les Hollandais avaient contracté l'habitude de fréter les vaisseaux de ces étrangers, pour importer chez eux les productions des plus riches climats de l'EuropeRaynal (1713-1796)

2. Fig. Introduire dans une langue un mot étranger. Le commerce et l'industrie importent journellement des expressions étrangères ; c'est ainsi que la navigation à la vapeur a importé le verbe stopper, arrêter la machine d'un navire. Il se dit aussi d'une maladie introduite. Les vaisseaux importèrent la peste en cette ville.

3. S'importer, v. réfl. Être importé. Ces marchandises ne s'importent guère en France.

Étymologie : Lat. importare, de in, dans, et portare, porter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. n.

1. Être important, être de conséquence.

   Et mon trépas importe à votre sûretéPierre Corneille (1606-1684)

   Je suis prince et chrétien de qui l'exemple importeRotrou (1609-1650)

2. Importer de, avoir l'importance de, y aller de.

   En matière d'État, ne fût-ce qu'un atome, Sa perte quelquefois importe d'un royaumePierre Corneille (1606-1684)

   L'on pouvait reprocher à Fernand avec beaucoup de justice, qu'il savait mal garder ses places, de négliger ainsi les bons avis qui lui étaient donnés, et de prendre le parti le moins assuré dans une nouvelle qui ne lui importait pas moins que de sa ruine

3. Il se prend aussi comme verbe impersonnel.

   Quand l'effet est certain, il n'importe des causesPierre Corneille (1606-1684)

   Il importe si bien, que de tous vos repas Je ne veux en aucune sorteLa Fontaine (1621-1695)

4. Importer, s'emploie dans plusieurs locutions négatives ou interrogatives, ou avec peu, pour exprimer l'indifférence qu'on a, le peu de cas qu'on fait. Qu'importe, n'importe, avec la préposition de.

   N'importe, servons-la, méritons son amourPierre Corneille (1606-1684)

   Épousez ou Didyme ou Cléante ou quelque autre, Ne m'importe pas qui, mon choix suivra le vôtrePierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Lat. importare, porter dans, de in, en, et portare, porter. Si l'on suit l'historique, on voit comment importer a pris le sens d'être de conséquence : une chose importe, par exemple la conservation de la vie, c'est-à-dire elle apporte avec soi.... ; puis, absolument, une chose importe. Dès lors, la transition est faite ; et du sens de porter dans ou importer, on touche au sens de avoir de l'importance.

Historique : XVIe s. Le plus ordinaire moyen qu'on suit pour cet effect est d'assieger places qui importent Il leur fit sentir desir de parler au roi à part pour chose qui l'importoit Une entreprise qui importe la conqueste d'une province Après qu'ils ont travaillé aux affaires serieuses qui importent notre repos Qu'importe que nous tordons nos bras, pourvu que nous ne tordons pas nos pensées ? J'ay recogneu, estant sur le lieu, que ma venue n'importoit rien moins que la conservation de ceste armée à mon service

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. T. de Commerce — Apporter, introduire dans un pays des productions étrangères. Importer des marchandises dans un pays. Par analogie, Importer une industrie, importer un mode de fabrication. Fig., Importer des mots étrangers, des usages étrangers.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.