compter

Littré (1873)

v. a.

1. Faire un calcul. Compter de l'argent. Il compta les baliveaux. Compter quelque somme à quelqu'un, lui faire un payement en comptant les espèces. Je lui ai compté mille francs. Fig. Fig. Compter les heures, les jours, éprouver l'impatience que donne l'inquiétude ou l'attente. Compter par, signaler par. Compter dix, vingt années de services, avoir servi l'État pendant dix, vingt années. Compter tant d'années, de siècles d'existence, se dit des monuments, des institutions, des peuples qui durent depuis tant d'années, de siècles. Poétiquement. Compter tant d'années, tant de printemps, tant d'hivers, être âgé de tant d'années. Cette jeune fille comptait seize printemps. Ce vieillard compte quatre-vingts hivers. Compter les morceaux, se dit d'un avare qui regrette ce qu'il donne à manger. Compter les morceaux de quelqu'un, ne lui donner que le juste nécessaire. Compter les morceaux à quelqu'un, tenir compte de ce qu'il mange et, en général, de ce qu'il dépense. Compter ses pas, marcher lentement ; et fig. Faire les choses avec mesure et circonspection. Compter tous les pas de quelqu'un, l'observer de fort près. Absolument, dans la musique, suivre la mesure sans jouer ni chanter.

   Et tout ce peuple ingrat pour qui je périrai, S'enivrant du plaisir de compter mes blessures — Casimir Delavigne (1793-1843)

   Voyez, chrétiens, comme les temps sont marqués, comme les générations sont comptées ; Dieu détermine jusqu'à quand doit durer l'assoupissement — Bossuet (1627-1704)

2. Faire le compte de. Compter la dépense. Comptez, je vous prie, ce que nous coûte notre séjour à l'hôtel. Absolument. Avant de partir il faut compter.

3. Comprendre en un compte, porter en compte. Comptez-vous ce que je vous ai avancé ? Je ne compte pas cela. Par extension. Compter quelque chose à quelqu'un, mettre sur son compte : Il m'a tout compté, jusqu'à la bougie ; et fig. lui en tenir compte. Ne compter à rien quelque chose, n'en pas faire cas.

   Vous ne devez compter à vous de vos revenus que ce qui est nécessaire pour soutenir l'état.... — Massillon (1663-1742)

   Servez donc ce roi immortel et si plein de miséricorde, qui vous comptera un soupir et un verre d'eau donnés en son nom, plus que tous les autres ne feront jamais tout votre sang répandu — Bossuet (1627-1704)

4. Ranger quelqu'un, quelque chose parmi d'autres personnes, parmi d'autres choses. On comptait parmi les conjurés des hommes considérables. Rome comptait la Gaule parmi ses provinces. Je vous compte au nombre de mes amis. Compter parmi ses aïeux, ses ancêtres, avoir au nombre de ses aïeux, de ses ancêtres.

   Vous que l'Orient compte entre ses plus grands rois — Jean Racine (1639-1699)

   En combattant pour vous, me sera-t-il permis De ne vous point compter parmi mes ennemis ? — Jean Racine (1639-1699)

5. Énumérer.

   Baruc, Daniel, sans compter les autres — Bossuet (1627-1704)

6. Dater.

   [Rome] Du règne de Néron compte sa liberté — Jean Racine (1639-1699)

7. Réputer, regarder comme.

   Mais peut-être que, prêt à mourir, on comptera pour quelque chose cette vie de réputation ou cette imagination de revivre dans sa famille qu'on croira laisser solidement établie — Bossuet (1627-1704)

   Comptons donc comme très court, chrétiens, ou plutôt comptons comme un pur néant tout ce qui finit — Bossuet (1627-1704)

8. Faire cas de.

   On ne daigne peser ni compter mon suffrage — Pierre Corneille (1606-1684)

9. V. n. Calculer. Il sait lire, écrire et compter. Savoir compter, être très éveillé sur ses intérêts. Sans compter, c'est-à-dire à pleines mains, quand il s'agit de prendre ou de recevoir ou de donner. Ne pas compter après quelqu'un, accepter de confiance ce qu'il dit ou croit, etc. Compter par bref, c'est compter sommairement et sur de simples mémoires ou bordereaux de compte. Cette femme ne compte plus, se dit d'une femme enceinte qui, près du terme, attend de jour en jour son accouchement.

   On siffle le patriotisme ; Ce qu'on sait le mieux c'est compter — Béranger (1780-1857)

   Je trouve vos résultats si probables que je ne compte pas après vous — Voltaire (1694-1778)

10. Arrêter un compte. Nous comptons chaque soir. C'est un homme qui ne veut ni compter ni payer, se dit d'un mauvais payeur. Compter avec quelqu'un, régler le compte qu'on a avec lui. Et fig.

    Ils comptaient en toutes choses avec eux-mêmes — La Bruyère (1645-1696)

    Comptons avec nous-mêmes avant que Dieu compte avec nous — Massillon (1663-1742)

11. Rendre compte.

    Il faut examiner si M. Fouquet et tout autre surintendant peut être obligé ; en aucun cas, de compter de son administration — Pellisson (1624-1693)

    De cette pratique de vertu [la dévotion], le comble de toutes les autres pour le commun des hommes, il [le duc de Bourgogne] ne doit pas être en crainte d'en compter un jour devant Dieu — Saint-Simon (1675-1755)

12. Se proposer. Compter que, compter de, estimer, croire. Comptez que vous me trouverez toujours prêt à vous servir.

    Il compte partir demain

    Il compte de se retirer dans un village — Fénelon (1651-1715)

13. Compter sur, avoir espoir, confiance.

    On ne pouvait jamais compter sur lui — Antoine Hamilton (1646-1720)

    Personne n'ose lui dire qu'il ne doit plus compter sur la vie — Massillon (1663-1742)

14. Dater. La république romaine compte de l'expulsion des Tarquins. À compter de, à partir, à dater de. À compter de demain, cet enfant ira au collége.

15. Être compté. Une syllabe élidée ne compte pas dans les vers latins. Il compte parmi les hommes les plus habiles de sa profession. Familièrement. Il ne compte pour rien, il n'a aucune influence personnelle. Cela ne compte pas, n'entre pas en compte ; et, figurément, cela ne fait rien à l'affaire.

    Les pleurs comptent pour le sourire, Les nuits d'exil pour de beaux jours — Lamartine (1790-1869)

16. Se compter, v. réfl. Se mettre au nombre de. Être compté. Cela se compte. Cela ne se compte pas. Qui compte sans son hôte compte deux fois, c'est-à-dire quand on fait son compte dans une auberge sans l'hôtelier, il se trouve qu'on n'a pas évalué la dépense assez haut, et, en général, quand on fait des arrangements sans consulter les personnes qui y sont intéressées, on court risque d'avoir des mécomptes.

    Je ne me compte point pour un de vos sujets — Pierre Corneille (1606-1684)

    Elle apprend à se compter pour rien — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Provenç. comtar, condar ; anc. catal. comptar ; espagn. contar ; ital. contare ; du latin computare, compter, de cum, et putare, penser (voy. PUTATIF).

Historique : XIe s. Je ai cunté, n'i a mais que sept lieues XIIe s. Or menrez [mènerez] vous honteuse vie ci ; Si vous conte on avoec les recreans XIIIe s. Sans les autres richesses que je ne sai conter Et quant le [la] coze faut, et il ont conté ensanlle de la perte ou du gaaing qu'il y orent, la compaingnie est faillie Et qui ainsi conte, il conte sagement et loialment Tuit li enfant d'un mariage, quant il vienent en compaignie avec le secont mariage ou avec le tiers, ne sont conté que por une sole personne XVe s. Il [Charles VI] pensoit les [Bretons, Normands, etc.] embesogner sur les Parisiens qui avoi…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Calculer une quantité, tel ou tel ensemble de choses. Compter de l’argent. Comptez combien il y a de personnes là. Compter les heures. Compter les voix. Compter les suffrages. Compter des soldats. Je les ai comptés un à un. Compter les mois par les révolutions lunaires. Chaque semaine, on compte le linge à remettre à la blanchisseuse. Absolument, Compter vite, avec une règle à calcul. Compter jusqu’à vingt, jusqu’à cent. Compter sur ses doigts.

2. Par extension, Compter les jours, les heures, les moments, etc., se dit pour exprimer qu’on trouve très longs les jours, etc. Je compte les moments passés loin de toi.

3. Compter une somme à quelqu’un, La lui payer. On lui compta mille francs. Plusieurs sommes lui ont été comptées.

4. Compter une chose à quelqu’un, Lui en tenir compte. Dieu nous comptera un verre d’eau et un soupir donnés en son nom.

5. Fig. et fam., Compter les morceaux, Tenir compte de ce que quelqu’un mange, et, par extension, Tenir compte de ce qu’il dépense, pour quelque chose que ce soit. Fig. et fam., Compter les morceaux à quelqu’un, Ne lui donner que le juste nécessaire.

6. Fig. et fam., Compter ses pas, Marcher lentement, ou, par extension, Ne pas marcher volontairement. Marcher à pas comptés. Compter tous les pas de quelqu’un, L’observer de fort près, le surveiller attentivement.

7. Compter tant d’années de service, d’exercice, etc., Avoir servi, avoir été dans un emploi pendant tant d’années. Il comptait dix années de service. Ce prince comptait déjà vingt années de règne. On dit de même, en parlant des Monuments, des institutions, des peuples, etc., Compter tant d’années, de siècles, etc., d’existence. Compter tant d’années, de printemps, etc., être âgé de tant d’années. Elle comptait à peine seize printemps. Il comptait déjà soixante hivers.

8. Fig., Ses jours sont comptés, Le terme de sa vie est proche, il n’a plus que quelques jours à vivre.

9. Fig., Tout compté, ou Tout bien compté, Tout bien examiné, tout compensé. Tout bien compté, nous n’aurons pas à regretter d’avoir agi ainsi.

10. à COMPTER DE

11. loc. prép.

12. à partir, à dater de. à compter de demain, le prix des places sera augmenté.

13. Il signifie quelquefois figurément, dans le style élevé, Marquer, signaler, et alors il est toujours suivi de la préposition par. Compter ses jours par des bienfaits. Toutes les années de son règne furent comptées par des triomphes.

14. Il signifie aussi Comprendre dans un compte, dans une énumération. Nous étions douze, en comptant les femmes, sans compter les enfants. Sans vous compter. En vous comptant. Vous avez oublié de compter un tel. Je ne compte pas la perte qu’il a faite, on l’en a suffisamment dédommagé. Sans compter tout ce qu’il a déjà reçu. Sans compter que vous serez nourri et logé. Voyez combien nous sommes, et n’oubliez pas de vous compter.

15. Compter parmi ses aïeux, parmi ses ancêtres, etc., Avoir au nombre de ses aïeux, de ses ancêtres, etc. Il compte des rois parmi ses aïeux. Il compte des maréchaux de France et des connétables parmi ses ancêtres. On dit de même, Compter une personne, une chose parmi d’autres, en parlant d’une Personne, d’une chose qui est ou que l’on range parmi d’autres. On comptait parmi les coupables tels et tels. Cet exploit doit être compté parmi les plus glorieux. Il comptait parmi ses provinces tel ou tel pays. Dans ce sens, il signifie souvent Comprendre. Cette ville compte dix mille habitants. On dit aussi Compter au nombre. Je crois pouvoir vous compter au nombre de mes amis.

16. Il se prend aussi dans le sens passif d’être compté. Cela ne compte pas, ne peut pas compter, ne doit pas compter. Il a cessé de compter parmi les vivants.

17. Il s’emploie aussi intransitivement et signifie Calculer. Il sait lire, écrire et compter. Voyons ce que vous avez reçu, ce que vous avez dépensé, il faut compter. Ce n’est pas le tout que de compter, il faut payer. Il ne veut ni compter ni payer.

18. Fig., Savoir compter, être fort attentif à ses intérêts. C’est un excellent homme, mais il sait compter.

19. Recevoir, prendre, donner sans compter, Recevoir, prendre, donner à pleines mains.

20. Compter avec quelqu’un, Régler le compte qu’on a avec lui. J’ai compté avec un tel, je ne lui dois rien.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.