imitation

Littré (1873)

s. f.

1. Action d'imiter ; résultat de cette action. Cela est au-dessus de toute imitation, se dit d'une chose qu'il est impossible de bien imiter. Les arts d'imitation, la peinture, la sculpture. Au théâtre, don ou talent de contrefaire les acteurs célèbres. Exceller dans les imitations.

   Loin d'ici cette piété d'imitation et de complaisance qui porte dans le sanctuaire des vœux intéressés et profanes ! — Fléchier (1632-1710)

   Ouvrage qui était une imitation du grand labyrinthe — Fénelon (1651-1715)

2. Terme de littérature. Œuvre dans laquelle on se propose d'en imiter une autre. C'est plutôt une imitation qu'une traduction. Imitation d'Anacréon, Titre d'une petite pièce de vers de la Fontaine. Cet ouvrage est une imitation de l'anglais, de l'allemand, est l'imitation d'un ouvrage anglais, allemand.

   Mon imitation n'est point un esclavage ; Je ne prends que l'idée et les tours et les lois Que nos maîtres suivaient eux-mêmes autrefois — La Fontaine (1621-1695)

   Le conte du tonneau du doyen Swift est une imitation des trois anneaux ; la fable de ces trois anneaux est fort ancienne ; elle est du temps des croisades — Voltaire (1694-1778)

3. Terme de musique. Répétition d'une phrase ou d'un fragment de phrase musicale d'une partie dans une autre.

4. Par ellipse, Imitation se dit de l'Imitation de Jésus-Christ, ouvrage de piété très célèbre. Une belle édition de l'Imitation. L'Imitation a été mise en vers par P. Corneille.

5. Terme d'industrie. Sorte de contrefaçon qui n'a rien d'illicite, lorsqu'elle n'a point pour but de tromper l'acheteur. Vendre, fabriquer de l'imitation. Bijoux en imitation.

6. À l'imitation de, à l'exemple de, sur le modèle de. Cet édifice a été fait à l'imitation de tel autre.

   À son imitation, les femmes de tous les grands seigneurs des Perses et des Mèdes mépriseront les commandements de leurs maris — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

Étymologie : Lat. imitationem, de imitari, imiter.

Historique : XVIe s. Comme l'un [Cicéron] se fust entierement adonné à l'imitation des Grecz

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Action d’imiter ou Résultat de cette action. Avoir la manie de l’imitation. Se proposer l’imitation des plus grands hommes. Il agit ainsi par esprit d’imitation. La peinture et la sculpture sont des arts d’imitation. Il n’a pas d’invention, mais il a le talent de l’imitation. Cet artiste s’attache à l’imitation de la nature. Ce poète se borne à une servile imitation des anciens. On croirait que ces fleurs sont naturelles, tant l’imitation en est parfaite.

2. Cela est au-dessus de toute imitation, se dit d’une Chose qu’il est impossible de bien imiter.

3. Il se dit, particulièrement en termes de Littérature et de Beaux-Arts, des Ouvrages où l’on s’est proposé d’en imiter d’autres. Cette pièce de vers est une imitation de telle ode d’Horace. C’est plutôt une imitation qu’une traduction. Ce tableau est une imitation de la Nativité du Corrège.

4. Cet ouvrage est une imitation de l’allemand, de l’anglais, etc., Est l’imitation d’un ouvrage écrit en allemand, en anglais, etc.

5. Il se dit, par ellipse, pour l’Imitation de JÉSUS-CHRIST. Une belle édition de l’Imitation. L’Imitation a été mise en vers par Pierre Corneille. Acheter une Imitation.

6. IMITATION se dit, en termes d’Arts, d’Ouvrages d’orfèvrerie et de bijouterie où l’on imite, mais sans intention de fraude, l’or, l’argent, les pierres précieuses, l’écaille, l’ivoire, etc. Des bijoux, des dentelles en imitation. Vendre, acheter de l’imitation.

7. à L’IMITATION DE

8. loc. prép.

9. , à l’exemple de, sur le modèle de, etc. Faire quelque chose à l’imitation de quelqu’un. Cet édifice a été fait à l’imitation de tel autre.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.