illuminer

Littré (1873)

v. a.

1. Éclairer, répandre de la lumière sur quelque chose. La lune en son plein illuminait la campagne. Fig.

   Mais quel nouveau soleil illumine les airs ? — Rotrou (1609-1650)

   Cet ouvrage, en petit, contient une colline Qu'un air toujours serein, toujours pur illumine — BAHIER

2. Faire des illuminations. Absolument. On ordonna d'illuminer.

   Il fut le seul des ministres étrangers qui illumina sa maison pour la prise de Cagliari — Saint-Simon (1675-1755)

3. Fig. Éclairer l'esprit de lumières intellectuelles, morales, religieuses.

   Que si Dieu permet que les hommes se méprennent en des choses si importantes, pourquoi aura-t-il plus de soin de les illuminer en ma cause ? — Guez de Balzac (1597-1654)

   Une céleste flamme D'un rayon prophétique illumine mon âme — Pierre Corneille (1606-1684)

4. S'illuminer, v. réfl. Devenir illuminé, éclairé. Le sommet des montagnes s'illuminait à mesure que le soleil se levait. Fig.

   [Un auteur tenté] De découper un peu de sa pourpre divine [d'Horace], Pour faire que la sienne un peu plus s'illumine [imitation du vers d'Horace, Art p. 15 : Purpureus, late qui splendeat, unus et alter Assuitur pannus] — BARBIER

5. Être garni d'illuminations. La nouvelle arrivait à peine que déjà tous les edifices s'illuminaient.

Étymologie : Provenc enlumenar, illuminar, illumenar, ellumenar ; esp. iluminar ; ital. illuminare ; du lat. illuminare, de il pour in, dans, et lumen, lumière.

Historique : XIVe s. La lune est illuminée du soleil. - Un feu peut eschauffer et illuminer XVIe s. Les petits enfants qui, pour voir les luisans images de livres illuminez, apprennent à lire

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. éclairer d’une vive lumière. Les éclairs illuminaient la forêt. Toute la ville était illuminée par les feux de joie qu’on avait allumés dans les rues.

2. Il signifie, par extension, Garnir d’illuminations. Illuminer les édifices publics, une place. Absolument, L’habitude est d’illuminer à la fête nationale du 14 juillet. Illuminerez-vous ce soir?

3. ILLUMINER signifie, au figuré et en termes de Dévotion, éclairer l’esprit, éclairer l’âme. Priez Dieu qu’il les illumine et qu’il les convertisse. Dans ce sens on dit plutôt ÉCLAIRER.

4. Le participe passé ILLUMINÉ, ÉE, s’emploie comme nom au figuré pour signifier Celui, celle qui est visionnaire en matière de religion. C’est un homme qui a des visions ridicules, c’est un illuminé. Cette femme est une illuminée.

5. Il se dit aussi de Certains hérétiques qui se prétendaient éclairés de Dieu d’une manière particulière. La secte des illuminés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.