hypocrite

Littré (1873)

adj.

1. Qui a de l'hypocrisie, qui affecte des apparences de piété, de probité, de douceur, etc. Se dit aussi des choses.

   Quoi ! la feinte douceur de cette âme hypocrite Vous fera démentir... — Molière (1622-1673)

   Ô ciel ! qu'entends-je ici ! il ne vous manquait plus que d'être hypocrite pour vous achever de tout point, et voilà le comble des abominations — Molière (1622-1673)

2. Substantivement. Un hypocrite, une hypocrite, un homme, une femme hypocrite. Par antiphrase. Hypocrite de vice, celui qui feint d'avoir un vice qu'il n'a pas.

   Lorsque vous priez, ne ressemblez pas aux hypocrites, qui affectent de prier en se tenant debout dans les synagogues et aux coins des rues pour être vus des hommes — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Notre ermite Les renvoya, fit le bon hypocrite — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Provenç. ypocrita ; espagn. et ital. ipocrita ; du lat. hypocrita, qui vient du grec ὑποϰριτὴς, comédien, de ὑποϰρίνεσθαι, jouer un personnage, répondre, de ὑπὸ, sous, et ϰρίνειν, juger. Marot a dit hypocritique.

Historique : XIIIe s. Une ymage ot emprès escrite Qui sembloit bien estre ypocrite ; Papelardie est apelée Li papelart et li faus ypocrite, qui monstrent ce que il ne sont, por decevoir Dieu et le monde XVe s. Combien que le faulx hypocrite que les cardinaux de la partie de là eslurent dernierement, se monstra bonne et sainte personne XVIe s. Nictatio, clignement d'œil, œil d'hypocrite La nuict est plus propre pour les hypocrites de guerre que le jour qui de son beau soleil esclaire nos vices et vertus

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. des deux genres

1. Celui, celle qui fait preuve d’hypocrisie. C’est un vil hypocrite.

2. Il s’emploie aussi comme adjectif et se dit des Choses aussi bien que des personnes. Cet homme est hypocrite au dernier point. Cette femme est bien hypocrite. Avoir l’air hypocrite, la contenance, la mine hypocrite, une gravité hypocrite, un ton hypocrite. Une déférence hypocrite. Un zèle hypocrite.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.