faux

adj.

1. Qui n'est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu'il dit est faux. Il n'y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. Faux témoin, voy. TÉMOIN. Faux emploi, voy. EMPLOI. Avoir faux air ou un faux air de quelqu'un, avoir avec lui une certaine ressemblance. Il est faux que.... avec le subjonctif. Il est faux qu'il ait tenu ce langage.

   Crains-tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?Pierre Corneille (1606-1684)

   Par ce faux soupçon vous lui faites injurePierre Corneille (1606-1684)

2. Vain, mal fondé. Fausse joie. Fausses craintes. Fausse honte. Faux point d'honneur.

   On fuit de fausses misères, on court après de fausses félicitésFléchier (1632-1710)

   Ne m'as-tu pas flatté d'une fausse espérance ?Jean Racine (1639-1699)

3. Qui s'écarte du naturel, du vrai, en parlant d'ouvrages d'esprit et des compositions des artistes. Genre faux. Coloris faux. Ce tableau est faux de couleur. Fausse éloquence. Couleur fausse, couleur qui ne se range pas nettement dans une couleur déterminée. Faux teint, voy. TEINT.

   La couleur du cuivre pur est d'un rouge orangé, et cette couleur, quoique fausse, est plus éclatante que le beau jaune de l'or purBuffon (1707-1788)

4. Qui manque de justesse, d'exactitude, de rectitude. Calcul, argument, raisonnement faux.

   L'esprit n'est jamais faux que parce qu'il n'est pas assez étendu, au moins sur le sujet dont il s'agit, quelque étendue qu'il pût avoir d'ailleurs sur d'autres matièresCharles Pinot Duclos (1704-1772)

   Les esprits faux sont insupportables, les cœurs faux sont en horreurVoltaire (1694-1778)

5. Qui n'est pas conforme aux exigences de la règle. Vers faux. Faux pli, voy. PLI. Terme de blason. Fausses armes, fausses armoiries, celles qui ne sont pas suivant les règles, et ont par exemple couleur sur couleur, ou métal sur métal. Terme de vétérinaire. L'allure d'un cheval est dite fausse quand les diverses actions qui la composent ne se succèdent pas régulièrement ou selon le rhythme normal.

6. Terme de musique. Qui n'est pas dans le ton, qui n'est pas juste. Intonation fausse. Accord faux. Fausse quarte, fausse quinte, voy. QUARTE et QUINTE. Fausse corde, corde qui n'est pas montée au ton juste ; corde fausse, corde qui ne peut jamais s'accorder avec une autre. Fausse note, note jouée ou chantée à la place de la note véritable, et dont cependant l'intonation n'est pas altérée. Note fausse, note qui n'est pas dans le ton, qui n'est pas juste.

   J'ai remarqué sur plusieurs personnes qui avaient l'oreille et la voix fausses, qu'elles entendaient mieux d'une oreille que d'une autreBuffon (1707-1788)

7. Se dit de tout ce qui n'est pas tel qu'il doit être ou qu'il a coutume d'être. Fausses démarches. Fausses mesures. Un faux mouvement. Une fausse position. Faux bond, voy. BOND. Faux feu, voy. FEU. Faux jour, voy. JOUR. Terme de vénerie. Faux marcher, voy. MARCHER. Faire un faux pas, trébucher ; et fig. commettre quelque faute. Terme d'arithmétique. Règle de fausse position, voy. RÈGLE. Terme de danse. Fausse position, voy. POSITION. En termes de marine et de chirurgie, fausse route, voy. ROUTE. Terme de marine. Fausse manœuvre, voy. MANŒUVRE.

   Un même jour t'a vu par une fausse adresse Trahir ton souverain, ton ami, ta maîtressePierre Corneille (1606-1684)

   Et combien nous égare une fausse prudence !Voltaire (1694-1778)

8. Terme de jeu. Fausse carte, carte marquée avec laquelle on triche au jeu. Fausse carte, se dit aussi d'une carte entrée seule dans un jeu et qui est désavantageuse. Fausses cartes, au quadrille, à l'hombre et aux autres jeux où il y a une triomphe, cartes qui ne sont pas triomphe. Faux jeu, voy. JEU.

9. En termes de médecine, fausse couche, voy. COUCHE. Fausses eaux, voy. EAU. Faux germe, voy. GERME. Fausse grossesse, voy. GROSSESSE. Fausse pleurésie, voy. PLEURÉSIE. Fausse pneumonie, voy. PNEUMONIE. Fausse variole, synonyme de varicelle. Terme de vétérinaire. Faux nez, faux museau, voy. BOUQUET.

10. Terme de jurisprudence. Supposé, altéré. Avoir un titre faux. Signature fausse. Se présenter sous un faux nom. Vendre à faux poids. Payer en fausse monnaie. Fig. C'est une fausse pièce, une fausse lame, c'est une personne à qui il ne faut pas se fier. À fausses enseignes, en se servant de marques supposées (locution qui a vieilli). Fausse clef, clef qui ouvre la porte d'autrui, et que l'on fait ou garde le plus souvent pour un usage illicite. Clef fausse, clef qui n'est pas propre à la serrure pour laquelle on veut s'en servir. Faux-monnayeur voy. MONNAYEUR. Faux-saunage, voy. SAUNAGE. Faux-saunier, voy. SAUNIER. Faux sel, voy. SEL.

11. Fait à l'imitation d'une chose vraie. Faux cheveux. Diamants faux. Fausse barbe. Fausses dents. Fig. Faux brillants, voy. BRILLANT. Simulé, contrefait. Faux semblant, voy. SEMBLANT. Terme de théâtre. Fausse sortie, voy. SORTIE.

    Quelquefois du bon or je sépare le fauxBoileau (1636-1711)

    C'est un prétexte faux dont l'amour est la causePierre Corneille (1606-1684)

12. Terme de guerre. Fausse attaque, attaque faite pour détourner l'attention de l'ennemi du point où la véritable attaque se fait. Fausse alarme, alarme donnée pour inquiéter l'ennemi. On dit de même fausse alerte. Dans le langage général, fausse alarme se dit aussi, ainsi que fausse alerte, d'une alarme vaine et sans sujet, d'une frayeur sans fondement. Terme de fortification. Fausse braie, seconde enceinte terrassée comme la première, et qui n'en est pas séparée par un fossé, mais dont le terre-plein joint l'escarpe de la première enceinte.

    Ils vous étourdissent de flancs, de fausses braies, de courtines....La Bruyère (1645-1696)

13. Qui n'est pas, en parlant des personnes, ce qu'il semble ou ce qu'il dit être. Un faux ami. Un faux brave. Un faux Louis XVII. Un faux prophète. Un faux frère. Un faux bonhomme, un homme qui paraît bonhomme et qui ne l'est pas.

    J'ai vu de ces faux justes deçà et delà les monts ; j'en ai vu qui, pour faire admirer leur intégrité, prenaient l'intérêt d'un étranger contre celui d'un parent ou d'un ami, encore que la raison fût du côté du parent ou de l'amiGuez de Balzac (1597-1654)

    Avec les faux Romains elle a fait plein divorcePierre Corneille (1606-1684)

14. Qui affecte, pour tromper, des sentiments qu'il n'a pas ; à qui il ne faut pas se fier. Un cœur faux. Familièrement. Être faux comme un jeton, ne mériter aucune espèce de confiance. Il se dit aussi de l'air, du regard, etc. Un air faux. Cet homme a la mine fausse.

    À mon mari, dit la fausse femelleLa Fontaine (1621-1695)

    Il n'est esprit si droit Qui ne soit imposteur et faux par quelque endroitBoileau (1636-1711)

15. Méchant. C'est un archaïsme, voy. à l'historique le faux enfes, le méchant enfant.

    Je vis dans le temple de Veste Des Troyens la fatale peste.... Qui se cachait sans dire mot, Je veux dire la fausse Hélène Si funeste à la gent troyenneScarron (1610-1660)

    Mais le faux animal, sans en prendre d'alarmes, Est venu droit à moi qui ne lui disais motMolière (1622-1673)

16. Terme d'histoire naturelle. Faux s'ajoute aux noms de végétaux ou de minéraux ayant quelque ressemblance avec les végétaux ou minéraux que ces noms désignent. Faux acacia, voy. ACACIA. Faux baguenaudier, coronille ou séné bâtard. Faux ébénier, voy. ÉBÉNIER. Faux jalap, voy. JALAP. Fausse orange ou coloquinte, nom du cucurbita aurantia, Willdenow, cucurbitacée grimpante. Faux grenat, voy. GRENAT. Faux argent, mica. Faux diamant, zircone. Faux charbon, charbon qui est presque toujours en poussier, et qui se trouve en masse, dans les houillères faibles. Fausse chenille, toute chenille ayant 8, 18 ou 22 pattes.

17. Il se joint à beaucoup de noms d'objets qui ont certaines ressemblances avec d'autres. Faux fourreau, voy. FOURREAU. Fausses manches, voy. MANCHE. Fausse équerre, voy. ÉQUERRE. Terme de jardinage. Faux bois, branches qui ne peuvent donner de fruit, ni servir à l'ornement. Fausses côtes, voy. CÔTES. Faux-bourdon, voy. BOURDON 2. Terme d'imprimerie. Faux titre, voy. TITRE. Faux frais, voy. FRAIS.

    Je suivis des processions, j'aimais le faux-bourdon des prêtresJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

18. Terme d'architecture. Fausse aire, matériaux grossiers dont on remplit l'intervalle entre les solives et sur lesquelles on forme l'aire. Fausse alette, pied droit en arrière-corps, portant une arcade ou une plate-bande. Faux attique, amortissement ayant à peu près les proportions de l'attique, mais sans fenêtres, dont on couronne un grand ordre d'architecture, et que souvent on orne d'un bas-relief ou d'une inscription. Terme de charpente. Faux chevêtre, pièce de bois plus faible que le chevêtre. Faux comble, la partie supérieure d'un comble brisé. Faux plancher, faux plafond, voy. PLANCHER, PLAFOND. Fausse porte, voy. PORTE.

19. Terme de marine. Ce mot faux donne ordinairement au mot qui le suit la signification de supplémentaire, de simulé, de fautif, de momentané, d'à peu près semblable à l'objet exprimé par ce même mot. Faux bau, se dit des baux qui portent les planches du faux-pont. Fausse amure, manœuvre qui sert à renforcer les amures des basses voiles. Fausse arcade, renfoncement cintré, arcade feinte, de laquelle il ne résulte pas de percée. Fausse balancine, cordage supplémentaire pour soutenir une vergue. Fausse batterie, canons postiches de bois peint que l'on place sur quelques bâtiments marchands pour imposer à l'ennemi. Fausse bouteille, ornement extérieur d'un vaisseau ; la partie la plus élevée des bouteilles d'un grand bâtiment ; placard posé sur l'extrémité du bordé de l'arrière, sur les bâtiments qui n'ont pas de bouteilles percées intérieurement. Fausse braye, cordage qui sert à l'amarrage d'un canon. Faux bras, se dit des manœuvres courantes qu'on capèle sur l'extrémité d'une vergue, pour aider aux bras ou les remplacer provisoirement. Fausse cargue, addition aux cargues naturelles des voiles majeures. Fausse carlingue, renfort sur la carlingue. Faux point, ralingue jointe à une autre pour fortifier les points d'écoute des basses voiles. Faux pont, voy. PONT.

20. S. m. Ce qui n'est pas vrai. Discerner le faux d'avec le vrai. Fig. Plaider le faux pour savoir le vrai, dire des choses fausses, pour ne pas laisser pénétrer sa pensée et amener ainsi les autres à dire la leur. Être dans le faux, se tromper, être dans l'erreur. Terme de chasse. Appeler en faux, se dit du chien qui aboie en quelque endroit d'où le gibier est délogé.

    Notre esprit est souvent troublé par la défiance et l'incertitude ; et le faux lui paraît revêtu de couleurs si semblables à celle du vrai, qu'il ne sait où il en estPierre Nicole (1625-1695)

    Tant le faux s'attire d'égards par cette ancienne possession où il se trouve toujours !Fontenelle (1657-1757)

Étymologie : Wall. fâs, fâse ; provenç. fals ; espagn. et ital. falso ; du lat. falsus, part. passé de fallere, tromper (voy. FAILLIR et FALLOIR).

Historique : XIe s. Qui faus jugement fait De false lei [le mahométisme] que Deus nen amat onques XIIe s. Li ors des tables ne sera mie faux Empris [j'] ai greignor folie Que li faus enfes [le méchant enfant] qui crie Por la bele estoile avoir Las ! pourquoi l'ai de mes ieuz regardée, La douce rien qui fausse amie a nom ? Onques vers li [elle] n'oi [je n'eus] faus cuer ne volage Quant la dame se cointoie et atourne, C'est pour faire son poure ami dolent ; La joie en a li riches faus qui ment Peu aime son seigneur ... Qui par fause ochoison [occasion] de lui servir se part XIIIe s. À la fausse royne [celle …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

adj.

1. Qui n’est pas conforme ou qui ne se conforme pas à la réalité.

2. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par imposture. Cela est faux. Il n’y a rien de si faux, de plus faux. Il est faux que vous m’ayez vu là. Fausse nouvelle. Faux avis. De faux rapports. Faux exposé. Faux témoignage. Religion fausse. Fausse doctrine. Faux serment. Fausse histoire. Assertion fausse. Fausse allégation. Faux bruit.

3. Dans ce sens, il est souvent synonyme de Vain et de Mal fondé. Fausse joie. Fausses espérances. Fausse crainte. Fausse délicatesse. Fausse honte. Faux point d’honneur. Fausse gloire. Fausse alarme. Fausse dignité. Fausse pudeur, Pudeur qui se trompe d’objet.

4. Employé avec cette acception, en termes de Beaux-Arts ou de Littérature, il désigne d’ordinaire Ce qui s’écarte du naturel. Le faux goût qui règne dans cet ouvrage. Fausse éloquence. Dessin faux. Coloris faux. Ton faux. Tableau faux de couleur. Faux brillants, Pensées ingénieuses et qui ont quelque éclat, mais qui sont dépourvues de justesse et de solidité.

5. En toute espèce de pensée ou de connaissance, il signifie Qui manque d’exactitude, de justesse, de rectitude. Règle fausse. Faux calcul. Pensée fausse. Argument, raisonnement faux. Fausse maxime. Appréciation fausse. Avoir le jugement, l’esprit, le goût faux. Les esprits faux sont dangereux.

6. Quand il s’agit des Choses ou des actions, il désigne Celles qui, soit volontairement et dans un dessein de mensonge, soit involontairement, par suite d’insuffisance, ne répondent pas à leur nom, à leur nature présumée, à leurs apparences. Fausse piété. Faux zèle. Fausse modestie. Fausse politesse. Faux contrat. Faux acte. Faux titre. Fausse traite. Fausse quittance. Faux testament. Fausse signature. Fausse date. Faux poids. Fausse mesure. Fausse monnaie. Pièce de monnaie fausse, ou simplement Pièce fausse. Faux diamants. Bijoux faux.

7. Pour les noms composés avec FAUX, tels que Faux frais, Faux jour, Faux nez, Fausse porte, Voyez

8. FRAIS , etc.

9. Faux emploi, en termes d’Administration, se dit d’une Somme portée en dépense, quoique la dépense n’ait pas été faite.

10. Il signifie également Qui est postiche, contrefait, sans qu’il y ait dans l’objet postiche ou dans la contrefaçon une intention de simulation coupable. Fausse porte. Fausse fenêtre. Fausse dent. Faux cheveux. Fausse barbe. Faux mollet. Perles fausses.

11. FAUX s’emploie de plus pour désigner des Phénomènes ou des objets qui présentent l’apparence de phénomènes ou d’objets différents en réalité et peuvent ainsi causer des méprises. Fausse couche, Couche avant terme. Faux croup, Maladie des organes respiratoires qui ressemble à la diphtérie.

12. En termes de Couture, Faux ourlet, Ourlet fait sur un morceau d’étoffe rapporté à une étoffe trop courte.

13. Par extension, il s’applique à des Objets ou à des actes irréguliers, incorrects, insuffisants, manquant à leur destination. Faux mouvement, Faux bond. Faux pas. Faire un faux pas. Fausse manoeuvre. Fausse position. Prendre une fausse route. Faire fausse route. Fausse direction. Fausse démarche. Prendre de fausses mesures.

14. En termes de Musique, il signifie Qui n’est pas juste, qui n’est pas dans le ton. Voix fausse. Intonation fausse. Faux accord. Note fausse. On appelle Fausse note une note jouée ou chantée dont l’intonation n’est pas altérée, mais qui n’est pas à cette place la note véritable et demandée. Fausse note signifie figurément Qui est déplacé, discordant. Sa violente interruption fut une fausse note dans cette discussion courtoise. Sa tristesse mit une fausse note dans la joie universelle. Fausse corde, Corde qui n’est pas montée au ton juste. Corde fausse, Corde qui ne peut jamais s’accorder avec une autre.

15. En termes de Littérature, Vers faux, Vers qui n’est pas selon la règle de la prosodie.

16. En termes de Blason, Armoiries fausses, Armoiries qui ne sont pas conformes aux règles héraldiques.

17. En parlant des Personnes, il se dit de Celles qui ne sont pas ce qu’elles semblent ou ce qu’elles disent être. Le faux Smerdis, le faux Démétrius, Les imposteurs qui se firent passer pour Smerdis, pour Démétrius. Faux prophète. Faux brave. Un faux bonhomme. Au premier revers, les faux amis nous abandonnent. Il s’est glissé parmi eux un faux frère qui les a trahis.

18. Il signifie également Qui affecte des sentiments qu’il n’a pas, dans le dessein de tromper. Il est faux. C’est un homme faux. être faux comme un jeton. Par extension, Coeur faux. Caractère faux. Cet homme a l’air faux, le regard faux, la mine fausse.

19. FAUX s’emploie aussi comme nom dans la plupart des diverses acceptions qui précèdent et se dit de Ce qui n’est pas vrai, ce qui n’est pas conforme à la vérité. Discerner le faux d’avec le vrai.

20. Prov., Plaider le faux pour savoir le vrai, ou, par abréviation, Plaider le faux pour le vrai, Dire à quelqu’un une chose qu’on sait être fausse, pour l’amener à dire la vérité.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.

s. f.

1. Terme d'agriculture. Instrument formé d'une lame longue, un peu courbée et attachée au bout d'un long manche, à l'aide duquel on coupe les plantes fourragères, les céréales, etc. qui se trouvent sur l'arc de cercle décrit par la faux. Fig. et poétiquement. La faux du temps, de la mort, le temps, la mort.

   Laissez là ces mousquets trop pesants pour vos bras, Et, la faux à la main, parmi vos marécages, Allez couper vos joncs....Boileau (1636-1711)

   Et qu'on ne doit pas moins, pour le soutien du trône, à la faux de Cérès qu'au sabre de BelloneVoltaire (1694-1778)

2. Lames de faux dont on armait, dans l'antiquité, des chars destinés à être lancés sur les bataillons ennemis.

   Les chariots armés de faux tranchantesFénelon (1651-1715)

3. Instrument, dit aussi dérompoir, avec lequel, dans les papeteries, on coupe le chiffon par petits morceaux.

4. Terme d'anatomie. Faux du cerveau, repli longitudinal de la dure-mère qui sépare d'avant en arrière les deux hémisphères du cerveau. Faux du cervelet, repli de la dure-mère, semblable par sa forme au précédent, qui s'étend depuis la partie moyenne et inférieure du cervelet jusqu'au grand trou occipital. Grande faux du péritoine, ou faux de la veine ombilicale, repli du péritoine qui s'étend de l'ombilic au bord antérieur inférieur du foie.

Étymologie : Bourg. fau ; picard, feuke ; provenç. faus ; catal. fals ; espagn. et ital. falce ; portug. fouce ; du lat. falcem.

Historique : XIIe s. L'espée Qui plus estoit tranchans que fauz XIIIe s. Fourches, fleaus, fauches Et qui i voet faukier à fauc XVe s. ....Qui s'armoit de gueules à trois faulx d'or Chascun a sa jurisdiction, Son degré, sa subjection, Sans sa faulx en autrui blef mettre XVIe s. Mettre injustement sa faux en la moisson d'autrui Prairies depouillées après la premiere ou seconde faux [fauchaison]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. f.

1. Instrument dont on se sert pour couper l’herbe des prés, les blés, les avoines, etc., et qui consiste en une grande lame d’acier de forme courbe, fixée au bout d’un long manche à deux poignées. Faux tranchante. Emmancher une faux. Aiguiser une faux. Ces avoines sont mûres, il est temps d’y mettre la faux. Autrefois on se servait à la guerre de chariots armés de faux. La faux emmanchée à rebours est une arme redoutable. Les poètes et les peintres représentent le Temps et la Mort avec une faux.

2. Il se dit, en termes d’Anatomie, de Certains replis membraneux qui ont la forme d’une faux. La faux du cerveau, du cervelet. La grande faux du péritoine.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.