honnir
verbe · /ɔniʁ/ ou /oniʁ/
Usage : peu fréquent (0.60 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Couvrir quelqu'un de honte en le blâmant publiquement, verbe aujourd'hui vieilli, surtout conservé dans l'expression figée « honni soit qui mal y pense ».
« On ne l'écoutait pas, on sifflait, on honnissait, on bafouait »Diderot (1713-1784)
« Quoi ! ne tient-il qu'à honnir des familles ? Pour vos ébats nous nourrirons nos filles ? »La Fontaine (1621-1695)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- honnirions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔniʁjɔ̃/ ou /oniʁjɔ̃/
- honnirais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔniʁɛ/ ou /oniʁɛ/
- honniriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔniʁje/ ou /oniʁje/
- honnirais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔniʁɛ/ ou /oniʁɛ/
- honniraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɔniʁɛ/ ou /oniʁɛ/
- honnirait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ɔniʁɛ/ ou /oniʁɛ/
- honnissons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔnisɔ̃/ ou /onisɔ̃/
- honnissez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔnise/ ou /onise/
- honnis : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnirons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔniʁɔ̃/ ou /oniʁɔ̃/
- honnirai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔniʁe/ ou /oniʁe/
- honnirez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ɔniʁe/ ou /oniʁe/
- honniras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ɔniʁa/ ou /oniʁa/
- honniront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ɔniʁɔ̃/ ou /oniʁɔ̃/
- honnira : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ɔniʁa/ ou /oniʁa/
- honnissions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔnisjɔ̃/ ou /onisjɔ̃/
- honnissais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔnisɛ/ ou /onisɛ/
- honnissiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɔnisje/ ou /onisje/
- honnissais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɔnisɛ/ ou /onisɛ/
- honnissaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɔnisɛ/ ou /onisɛ/
- honnissait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɔnisɛ/ ou /onisɛ/
- honnîmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔnimə/ ou /onimə/
- honnis : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnîtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ɔnitə/ ou /onitə/
- honnis : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnirent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ɔniʁə/ ou /oniʁə/
- honnit : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnissons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔnisɔ̃/ ou /onisɔ̃/
- honnis : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnissez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔnise/ ou /onise/
- honnis : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnissent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnit : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnir : infinitif · /ɔniʁ/ ou /oniʁ/
- honnies : participe passé pluriel féminin · /ɔni/ ou /oni/
- honnis : participe passé pluriel masculin · /ɔni/ ou /oni/
- honnie : participe passé singulier féminin · /ɔni/ ou /oni/
- honni : participe passé singulier masculin · /ɔni/ ou /oni/
- honnissant : participe présent · /ɔnisɑ̃/ ou /onisɑ̃/
- honnissions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔnisjɔ̃/ ou /onisjɔ̃/
- honnisse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnissiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ɔnisje/ ou /onisje/
- honnisses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnissent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnît : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ɔni/ ou /oni/
- honnissions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ɔnisjɔ̃/ ou /onisjɔ̃/
- honnisse : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnissiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ɔnisje/ ou /onisje/
- honnisses : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnissent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ɔnisə/ ou /onisə/
- honnisse : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ɔnisə/ ou /onisə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
v. a.
Faire honte à quelqu'un, blâmer en faisant honte. On le honnira s'il abandonne son parti. Sa conduite a été partout honnie. Absolument.
Je suis comme ces Grecs qui renonçaient à la cour du grand roi pour venir être honnis par le peuple d'AthènesVoltaire (1694-1778)
Par leur belle détrompée Les félons seront honnisVictor Hugo (1802-1885)
Couvrir de honte, déshonorer.
Quoi ! ne tient-il qu'à honnir des familles ? Pour vos ébats nous nourrirons nos filles ?La Fontaine (1621-1695)
Au retour d'une campagne, ces drôles-là ne s'embarrassent non plus de honnir une femme de robe...Dancourt (1661-1725)
Étymologie : Provenç. aunir ; de l'anc. haut allem. hônjan ; allemand mod. höhnen, moquer, faire honte.
Historique : XIe s. Par quel mesure le peüssions hunir XIIe s. Se vus nel delivrez, nus sumes mal bailli ; Li reis et saint iglise e nus iermes [serons] huni Outre, cuivers ! [que] li cors Deu te honnie XIIIe s. Honnis soit-il [Quesnes de Béthune] et ses preechemens, Et honis soit qui de lui ne dit fi ! Alons à eux.... et leur prions, por Dieu, qu'il aient pitié d'eus meismes tout avant et de nos après, et qu'il ne se honissent mie ne toillent [n'empêchent] la rescousse de la sainte terre d'outre-mer Or somes nous honis, se nos ne leur aidons à prendre Que du cors [je] me laissasse honnir ne vergonder [il …
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Couvrir de honte publiquement. Il est honni partout. Honni soit qui mal y pense, Devise de l’ordre de la Jarretière en Angleterre.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée honnir#31652.