hésiter
verbe · /ezite/ ou /ɛzite/
Usage : fréquent (76 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Rester incertain entre plusieurs possibilités avant de se décider.
Elle hésite encore entre deux appartements.
« Hésiter d'obéir, tarder à obéir, remettre à obéir, c'est faire l'œuvre de Dieu avec négligence »Bourdaloue (1632-1704)
« Elle flotte, elle hésite, en un mot elle est femme »Jean Racine (1639-1699)
Marquer une pause ou une incertitude dans l'expression orale, en cherchant ses mots ou en parlant avec difficulté.
Il hésitait en parlant, cherchant ses mots.
« Le nouveau Cicéron tremblant, décoloré, Cherche en vain son discours sur sa langue égaré ; ....Il hésite, il bégaie... »Boileau (1636-1711)
« Si est-ce que, hésitant, tremblant, il ne dit que bien peu ce qu'il avait prémédité »Vaugelas (1585-1650)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Expressions : qui hésite est perdu
Grammaire et formes (51)
- hésiterions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitəʁjɔ̃/ ou /ɛzitəʁjɔ̃/
- hésiterais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ezitəʁɛ/ ou /ɛzitəʁɛ/
- hésiteriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /ezitəʁje/ ou /ɛzitəʁje/
- hésiterais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /ezitəʁɛ/ ou /ɛzitəʁɛ/
- hésiteraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /ezitəʁɛ/ ou /ɛzitəʁɛ/
- hésiterait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /ezitəʁɛ/ ou /ɛzitəʁɛ/
- hésitons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitɔ̃/ ou /ɛzitɔ̃/
- hésitez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésite : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésiterons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitəʁɔ̃/ ou /ɛzitəʁɔ̃/
- hésiterai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /ezitəʁe/ ou /ɛzitəʁe/
- hésiterez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /ezitəʁe/ ou /ɛzitəʁe/
- hésiteras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /ezitəʁa/ ou /ɛzitəʁa/
- hésiteront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /ezitəʁɔ̃/ ou /ɛzitəʁɔ̃/
- hésitera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /ezitəʁa/ ou /ɛzitəʁa/
- hésitions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitjɔ̃/ ou /ɛzitjɔ̃/
- hésitais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ezitɛ/ ou /ɛzitɛ/
- hésitiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ezitje/ ou /ɛzitje/
- hésitais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ezitɛ/ ou /ɛzitɛ/
- hésitaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ezitɛ/ ou /ɛzitɛ/
- hésitait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ezitɛ/ ou /ɛzitɛ/
- hésitâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitamə/ ou /ɛzitamə/
- hésitai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésitâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /ezitatə/ ou /ɛzitatə/
- hésitas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /ezita/ ou /ɛzita/
- hésitèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /ezitɛʁə/ ou /ɛzitɛʁə/
- hésita : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /ezita/ ou /ɛzita/
- hésitons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitɔ̃/ ou /ɛzitɔ̃/
- hésite : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésitez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésites : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésitent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésite : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésiter : infinitif · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésitées : participe passé pluriel féminin · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésités : participe passé pluriel masculin · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésitée : participe passé singulier féminin · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésité : participe passé singulier masculin · /ezite/ ou /ɛzite/
- hésitant : participe présent · /ezitɑ̃/ ou /ɛzitɑ̃/
- hésitassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitasjɔ̃/ ou /ɛzitasjɔ̃/
- hésitasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /ezitasə/ ou /ɛzitasə/
- hésitassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /ezitasje/ ou /ɛzitasje/
- hésitasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /ezitasə/ ou /ɛzitasə/
- hésitassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /ezitasə/ ou /ɛzitasə/
- hésitât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /ezita/ ou /ɛzita/
- hésitions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /ezitjɔ̃/ ou /ɛzitjɔ̃/
- hésite : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésitiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /ezitje/ ou /ɛzitje/
- hésites : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésitent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /ezitə/ ou /ɛzitə/
- hésite : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /ezitə/ ou /ɛzitə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
v. n.
S'arrêter incertain au sujet de. Hésiter à, avec l'infinitif. Hésiter de, avec un infinitif. Avec un infinitif, on dit habituellement hésiter à ; mais hésiter de est correct aussi. Sans hésiter, sans la moindre tergiversation.
Il hésitait entre le désir et la honteVaugelas (1585-1650)
La plupart des gens sur cette question n'hésitent pas beaucoupMolière (1622-1673)
Particulièrement. Ne pas trouver facilement ce qu'on veut dire. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
Si est-ce que, hésitant, tremblant, il ne dit que bien peu ce qu'il avait préméditéVaugelas (1585-1650)
Le nouveau Cicéron tremblant, décoloré, Cherche en vain son discours sur sa langue égaré ; ....Il hésite, il bégaie...Boileau (1636-1711)
Étymologie : Lat. hæsitare, fréquentatif de hærere, être attaché, adhérent.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. intr.
être incertain sur le parti, sur la résolution que l’on doit prendre. Hésiter dans les affaires. Il n’hésita point à répondre. Il a longtemps hésité sur le choix de la profession qu’il doit embrasser. Hésiter entre le vice et la vertu. Il n’y a pas à hésiter là-dessus. Je n’hésite pas à vous le confier.
Il signifie aussi Ne pas trouver facilement ce qu’on veut dire, soit que cela vienne de crainte, d’un défaut de mémoire ou du peu de netteté d’esprit. Il hésitait dans ses réponses. La présence des juges le fit hésiter sur ce qu’il avait à dire.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée hésiter#32390.