héler

Littré (1873)

v. a.

1. Terme de marine. Appeler un navire avec un porte-voix.

2. Par extension, appeler de fort loin.

   On nous héla d'une des portes de la ville — Chateaubriand (1768-1848)

3. Se héler, v. réfl. S'appeler l'un l'autre en mer ou de loin. Les marins des deux bâtiments se hélaient. On se hélait, on se saluait.

Étymologie : Norm. hêler ; de l'angl. to hail, héler, proprement saluer ; le sens primitif de to hail est souhaiter la santé, health, santé ; allem. heil, sain. Desroches, 1687, écrit heuler, dit JAL.

Historique : XVIe s. Hau de la nef, hola hau, qui nous helle ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Marine — Appeler, au moyen d’un porte-voix, à la rencontre d’un navire, pour demander d’où il est, où il va, ou pour faire d’autres questions à l’équipage. Héler un navire. On nous héla. Absolument, On hèle avec un porte-voix.

2. Par extension, il signifie, dans la langue ordinaire, Appeler en se servant de ses mains comme porte-voix.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.