hébreu

Littré (1873)

s. m.

1. Nom du peuple juif. Les Hébreux. Un Hébreu. Ce mot n'a pas de féminin ; on ne dit pas les Hébreues, mais les Juives.

2. Langue hébraïque. L'hébreu est une des langues sémitiques. Fig. et familièrement. C'est de l'hébreu, on n'y peut rien comprendre.

   On verra qu'il s'est ébloui lui-même, ou qu'il veut éblouir les autres par son grec et par son hébreu — Bossuet (1627-1704)

   C'est de l'hébreu pour moi, je n'y puis rien comprendre — Molière (1622-1673)

3. Hébreu carré, les caractères hébraïques modernes.

4. Adj. m. Le texte hébreu, le texte en langue hébraïque. Citer des passages hébreux. Cet adjectif est inusité au féminin ; en ce cas on le remplace par hébraïque : la langue hébraïque, une bible hébraïque.

Étymologie : Lat. hebræus, du grec ἑϐραῖος, de Heber, arrière-petit-fils de Sem. Selon Renan, Langues sémitiques, p. 29, 1re édit. il vient de heber, passage, et hébreux veut dire οἱ περάται, ceux d'au delà du fleuve, par souvenir du temps où une partie de la population sémitique habitait en deçà de l'Euphrate, et une partie au delà.

Historique : XIIIe s. De ci m'en vois : Or soiez vers moi plus cortois ; Ne me traveillez mès de mois, Va, Salatin, Ne en ebrieu ne en latin XVe s. Car selon loy hebrée et en latin, Tuit sommes faiz trespassans par ce monde XVIe s. Parler en hebrieu [parler une langue qu'on ne comprend pas]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Langue des hébreux.

2. Il s’emploie familièrement pour désigner Ce qu’on se reconnaît incapable de comprendre. Tout cela, c’est de l’hébreu pour moi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.