hanneton

Littré (1873)

s. m.

1. Insecte de la famille des coléoptères, qui paraît au printemps, melolontha vulgaris. Au temps des guerres de religion, il a couru contre les huguenots une chanson où ils étaient représentés comme des hannetons, sorte de plaie d'Égypte ; cette chanson est rapportée au t. XVIIe du Magasin pittoresque, p. 193. Familièrement. Il est étourdi comme un hanneton, se dit d'un homme très étourdi ; locution tirée probablement de ce que le hanneton, en volant, se cogne contre les obstacles et tombe. Fig. Un hanneton, un étourdi.

   On amassera vos dépouilles, comme on amasse une multitude de hannetons, dont on remplit les fosses entières — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   Plus étourdi de peur que n'est un hanneton — Mathurin Régnier (1573-1613)

2. En passementerie, soucis d'hanneton, franges qui portent de petites houppes imitant les deux cornes de cet insecte. L'Académie dit que, dans cette locution, l'h n'est pas aspirée.

Étymologie : Dérivé, d'après Diez, de l'allemand Hahn, nom du hanneton en quelques provinces, proprement coq. Cette étymologie est très vraisemblable. Mahn a indiqué une dénomination très semblable du hanneton en anglais : cock-chafer, de cock, coq, et chafer, scarabée. Génin a confondu aneton, qui veut dire un jeune canard, avec haneton, qui s'est toujours écrit avec une h et qui a un tout autre sens ; l'étymologie qu'il en tire est sans valeur.

Historique : XIIe s. Corsolz li dist deus moz par contençon : Ahi, Guillaume, comme as cuer de felon ! Ne valent mès ti cop un haneton XIIIe s. Beax fils, [je] ne pris un henneton Losange n'amor de bricon Dieux dit ce et comanda, et vint lengouste et hanetons de cui n'estoit nombres Iceste tempeste de langoustes et de hennetons XVe s. Les atours de femmes que l'on apeloit hanetons [sorte de coiffure] XVIe s. Si ce sont hannetons ou coussons qui par leur grosseur se laissent voir

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Insecte coléoptère d’un rouge brun, qui a des antennes courtes, frangées à leur extrémité, et qui paraît au printemps. Les hannetons font beaucoup de dégât en dévorant les feuilles des arbres.

2. Fam., Il est étourdi comme un hanneton. Voyez

3. ÉTOURDI. On dit figurément, dans le même sens, C’est un hanneton.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.