hameçon

Littré (1873)

s. m.

1. Petit crochet armé de pointes, qu'on met au bout d'une ligne avec de l'appât pour prendre du poisson. Le poisson a mordu à l'hameçon, il a saisi l'appât. Fig. Mordre à l'hameçon, se laisser séduire par l'apparence de quelque chose d'agréable ou d'utile. Dès qu'on lui eut proposé l'affaire, il mordit à l'hameçon. Hameçon armé, hameçon attaché aux lignes avec un fil de fer, pour pêcher le brochet, qui alors ne peut couper la ligne.

   Comme les poissons sont pris à l'hameçon et les oiseaux au filet, aussi les hommes se trouvent surpris par l'adversité, lorsque tout d'un coup elle fond sur eux — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

2. Fig. Ce qui attire et trompe comme fait l'hameçon.

   Ces femmes.... Parmi leur point coupé tendent leurs hameçons — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il a pris l'hameçon — Molière (1622-1673)

3. Outil de serrurier que l'on appelle aussi archet.

4. Terme de botanique. Organe aigu et recourbé ou crochu.

5. Terme de zoologie. Hameçon de mer, le leptocéphale morisien.

Étymologie : Wallon, hanzin, anzin, ainche ; normand, haim et aingue ; espagn. anzuelo ; portug. anzol ; ital. ancino. De ces formes les unes (hameçon) sont faites du latin hamus, avec le diminutif icionem, les autres (ancino, hanzin, etc.) avec le diminutif icinus (voy. HAIM).

Historique : XIIIe s. [Le poisson qui a échappé au pêcheur] Toz jors sera en soupeçon Que ce ne soient ameçon XIVe s. Lignes du long à mettre amechons XVe s. Tant d'ameçons et tant d'afficqués XVIe s. L'on prend aussi des canars au hameçon presques comme poissons Comme respondit ce philosophe ancien à celui qui se mocquoit de quoy il n'avoyt sceu gaigner la bonne grace d'un tendron qu'il pourchassoit : Mon amy, le hameçon ne mord pas à du fromage si frais Hamasson ou hamaçon (h aspirée) Ajoutez : XIIe s. Li uns des deus homes nagoit [ramait], Al amençon l'autres pescoit

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Crochet de fer à pointe barbelée, que l’on met au bout d’une ligne, avec de l’appât, pour prendre du poisson. Prendre du poisson à l’hameçon. Le poisson s’est pris à l’hameçon, a pris à l’hameçon, a mordu à l’hameçon, a avalé l’hameçon.

2. Fig. et fam., Mordre à l’hameçon. Voyez

3. MORDRE.

4. En termes de Botanique, il se dit d’une épine crochue ou d’un poil recourbé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.