haïr

Littré (1873)

v. a.

1. Avoir pour quelqu'un un sentiment qui fait que nous lui voulons du mal. Haïr quelqu'un ou quelque chose comme la peste, comme la mort, le haïr extrêmement. En un sens particulier, haïr quelqu'un de, lui en vouloir à cause de. Absolument. Faire haïr, rendre odieux ; se faire haïr, se rendre odieux. Cela le fit haïr de ses voisins. Ce roi s'est fait haïr de ses sujets. Vous lui faites baïr ceux qu'il devrait aimer. Faire haïr se construit aussi avec la préposition à.

   Rodrigue : Ton malheureux amant aura bien moins de peine à mourir de ta main qu'à vivre avec ta haine. - Chimène : Va, je ne te hais point — Pierre Corneille (1606-1684)

   Fais-toi des ennemis que je puisse haïr — Pierre Corneille (1606-1684)

2. En parlant des choses, avoir de l'aversion, de la répugnance. Il se dit quelquefois des choses dont on reçoit quelque incommodité. Haïr le froid, le chaud. Haïr que, avec le subjonctif.

   Il n'aimait que la chasse et haïssait fort l'étude — Scarron (1610-1660)

   Je hais ce qui est faux — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Haïr à, avec un infinitif. Avoir de la répugnance pour.

   Je hais mortellement à vous parler de tout cela ; pourquoi m'en parlez-vous ? ma plume va comme une étourdie — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Tel qui hait à se voir peint en de faux portraits, Sans chagrin voit tracer ses véritables traits — Boileau (1636-1711)

4. Haïr avec la négation s'emploie familièrement dans le sens d'aimer assez, et alors il prend à ou de quand il est suivi d'un infinitif.

   Elles ne haïssent pas de primer dans ce nouveau genre de vie — La Bruyère (1645-1696)

   Des défauts dont nous ne haïssons pas à être raillés — La Bruyère (1645-1696)

5. Se haïr, v. réfl. Avoir de la haine pour soi. En termes de religion, se haïr soi-même, haïr en soi la nature humaine. Avoir une haine réciproque. Cessez de vous haïr.

   Je me hais de te voir ainsi mésestimée — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Excuse un malheureux qui perd tout ce qu'il aime, Que tout le monde hait et qui se hait lui-même — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Wall. hére, hêre ; du germanique : gothique, hatan, haïr ; anglo-sax. hatian ; anc. sax. hetian ; allem. mod. hassen ; angl. to hate. La forme en ir indique que le mot vient plus particulièrement de l'anglo-saxon hatian ; le t est tombé comme tombe le t ou le d dans meür, du latin maturus, ouïr du latin audire, etc.

Historique : XIe s. Sous ciel n'a home que tant [il] voille haïr XIIe s. Dient Paien : cist mout fait à hahir Paien s'en fuient, qui heent la meslée En lui [elle] [il y] a tant de vigor Qu'el hée sa deshonor Que vivre irez [irrité] et m'amie haïr Pour ce [je] me hé et sui mes malveillanz Mais cil quatre felun e li Deu enemi [les ennemis de Dieu], Pur lur malvaise vie furent de Deu haï Tus ceus qui cest conseil li dunerent harra [il haïra] Biax niés [beau neveu], dist-il, molt par ies de haut pris [tu es de très haut prix], Bien hez de cuer trestoz tes anemis E il avoit coraige de hayr le mal XIIIe s. Et se…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Avoir quelqu’un en haine. Haïr ses ennemis. Haïr son prochain. Haïr quelqu’un sans raison, sans sujet. Haïr quelqu’un à mort, le haïr mortellement. Haïr les méchants. Je le haïssais bien cordialement. Il déteste son crime, il se hait lui- même. Ces deux hommes, ces deux peuples se haïssent depuis longtemps.

2. Il signifie aussi Avoir quelque chose en aversion. Haïr le vice. Haïr le péché. Haïr l’erreur. Haïr le mensonge. Par exagération : Haïr les compliments, les cérémonies.

3. Fig., Haïr quelqu’un ou quelque chose, comme la peste, comme la mort, Haïr extrêmement quelqu’un ou quelque chose.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.