détester

Littré (1873)

1. V. n. Jurer, pester.

   Pour venir au chartier embourbé dans ces lieux, Le voilà qui déteste et jure de son mieux — La Fontaine (1621-1695)

2. V. a. Condamner par paroles de réprobation.

   Tous accusent leurs chefs, tous détestent leur choix — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il déteste sa vie et ce complot maudit — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Avoir en horreur.

   Je respecte autant l'un que je déteste l'autre — Pierre Corneille (1606-1684)

   Détestant ses rigueurs, rabaissant ses attraits, Je défiais ses yeux de me troubler jamais — Jean Racine (1639-1699)

4. Ne pouvoir endurer, supporter. Je déteste l'hiver. Je déteste les faiseurs de compliments.

5. Se détester, v. réfl. Avoir horreur de ses fautes. Se condamnant et se détestant pour avoir prêté les mains à une si coupable action. Avoir une haine violente l'un pour l'autre. Ces deux hommes se détestent.

Étymologie : Lat. detestari, de la préposition de, et testari, attester (voy. TESTER). Le premier sens de detestari est repousser avec serment une assertion ou une accusation ; et de là vient l'idée d'horreur pour les personnes ou pour les choses.

Historique : XVe s. Somme, plus ne diray qu'ung mot ; Car commencer vueil à tester ; Devant mon cler Fremin qui m'ot [m'entend], S'il ne dort, je vueil protester, Que n'entends homme detester En ceste presente ordonnance XVIe s. Detester toute voye de tromperie À quoy Theano s'opposa, disant qu'elle estoit religieuse pour prier et benir, non pas pour detester et mauldire Fabricius, detestant la meschanceté de ce medecin, escrivit une lettre à Pyrrhus Celui-ci, detestant contre ses compagnons, s'offrit à remonter le bastion

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Avoir en aversion. Détester ses péchés. Détester son crime. Détester les désordres de sa vie passée. On ne peut trop détester cette action. La méchanceté de cet homme fait qu’on le déteste. Il se fait détester de tout le monde. Il abhorre ses fautes, il se déteste lui- même.

2. Il se dit, par exagération et familièrement, en parlant de Ce qu’on ne peut endurer, supporter. Je déteste l’hiver. Il déteste ces faiseurs de compliments.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.