guinder

Littré (1873)

v. a.

1. Lever en haut par le moyen d'une machine. Terme de marine. Synonyme de hisser, en parlant d'un mât. Par extension. Fig.

   Nous admirâmes les peines qu'ils [les ennemis] eurent à guinder leur canon si haut — Saint-Simon (1675-1755)

   Il [le roi d'Eldorado] donna l'ordre sur-le-champ à ses ingénieurs de faire une machine pour guinder ces deux hommes extraordinaires hors du royaume [il s'agit de franchir des montagnes droites comme des murailles qui entourent Eldorado] — Voltaire (1694-1778)

2. Fig. Donner une élévation factice. Guinder son style. Se guinder l'esprit.

   Il ne faut pas guinder l'esprit ; les manières tendues et pénibles le remplissent d'une sotte présomption — Pascal (1623-1662)

   Ils font voir par là que la vertu ne leur est guère naturelle, et qu'il leur a fallu de grands efforts pour guinder leurs âmes jusques à l'état où ils sont si fiers de se faire voir — Pierre Nicole (1625-1695)

3. Se guinder, v. réfl. Se hisser soi-même, se porter à un lieu plus élevé. Par extension. Terme de fauconnerie. Se guinder, se dit d'un oiseau qui s'élève à perte de vue.

   Les uns se soulevaient eux-mêmes, les autres se guindaient avec des cordes — Vaugelas (1585-1650)

   Et se guinda, quittant la terre, Vers la région du tonnerre — Scarron (1610-1660)

4. Fig. Prendre des airs de grandeur. Affecter trop d'élévation dans les choses morales, dans les choses d'esprit.

   C'est vraiment une plaisante chose à voir que cette cour [de Bonaparte] et comme tout cela se guinde peu à peu — Paul-Louis Courier (1772-1825)

   Je trouve qu'il est bien plus aisé de se guinder sur de grands sentiments, de braver en vers la fortune, accuser les destins et dire des injures aux hommes, que d'entrer comme il faut dans le ridicule des hommes — Molière (1622-1673)

Étymologie : Wallon, wainî, guinder, monter un cric ; espagn. et portug. guindare ; ital. ghindare ; de l'anc. h. allem. windan ; angl. to wind, hisser.

Historique : XVIe s. Le prince despité.... encores qu'il vist ses navires desguarnis d'hommes, fit guinder, se met aux trousses de Lansac.... Pour faire un corps bien espagnolé, quelle gehenne ne souffrent-elles [les femmes], guindées et cenglées, à tout de grosses coches sur les costez, jusques à la chair vifve ?

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Hisser, lever en haut par le moyen d’une machine. Guinder un fardeau. Guinder des pierres avec une poulie, avec une grue. Il se fit guinder avec une corde au haut de la tour. En termes de Marine, Guinder un mât de hune, de perroquet, etc.

2. Il se dit figurément en parlant de l’Esprit et des choses d’esprit où une certaine recherche d’élévation s’accompagne de raideur. Guinder son style. Se guinder à de grands sentiments. Se guinder à l’éloquence, au beau langage. Discours guindé.

3. Le participe passé GUINDÉ, ÉE, signifie spécialement, employé comme adjectif, Qui a l’air contraint, qui veut paraître toujours grave. Cet homme est toujours guindé. Il s’applique surtout aux Choses. Air guindé, attitudes, manières guindées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.