guider

Littré (1873)

v. a.

1. Accompagner quelqu'un pour lui montrer le chemin. Guider un voyageur. Fig. Guider quelqu'un dans le chemin de l'honneur, de la vertu, de la gloire.

2. Il se dit des choses qui mettent sur la voie, qui servent à conduire. Il y avait sur le sol des traces qui guidaient ceux qui le poursuivaient.

   À peine un faible jour vous éclaire et me guide — Jean Racine (1639-1699)

3. Faire aller, diriger. Il guidait mal le bateau.

   Et vous les verrez tous, prévenant son ravage [de Rome], Guider dans l'Italie et suivre mon passage — Jean Racine (1639-1699)

   Qu'un seigneur éminent en richesse, en puissance, Par la bride guidât son superbe coursier — Jean Racine (1639-1699)

4. Fig. Il se dit de ce qui, personne ou chose, dirige quelqu'un dans ses actions, dans son langage, etc.

   Effrontés, ignorants, n'ayant rien de solide, Leur esprit prend l'essor où leur langue les guide — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Quel chemin le plus droit à la gloire nous guide, Ou la vaste science ou la raison solide ? — Boileau (1636-1711)

5. Se guider, v. réfl. Se diriger. Cet aveugle se guide à l'aide d'un bâton. Il faut se guider d'après de bons exemples.

Étymologie : Provenç. guidar, guizar, guiar ; espagn. et portug. guiar ; ital. guidare. Origine douteuse qui paraît germanique à cause de gu, sans qu'on puisse déterminer exactement le radical. Diez propose le gothique vitan, remarquer, faisant observer cependant que le t gothique rendu par un d roman est contre l'habitude. Mais cela ne paraît pas devoir faire une objection absolue ; d'autant plus qu'une autre forme germanique a le d, danois vide. C'est le sens surtout qui fait l'objection.

Historique : XIe s. En Roncevaus guierai ma compaigne [compagnie] XIIe s. Si com fait nes [nef] que vens guie Et cil, cume si se sentid blecied, cumandad erranment à celi ki le curre [char] guiout, que il le menast hors del ost XIIIe s. Et viennent avent li per [pair] Qui seulent France guier Son avoir à Montmartre fist la serve guier Nature, qui tout guie XVe s. En tel temps doit prince ses gens guier, Et si leur doit toute seureté querre XVIe s. Aucune fois avec ses damoiselles, Comme une fleur assise au milieu d'elles Guidoit l'aiguille....

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin. Je connais la route : je vous guiderai.

2. Il se dit quelquefois des Choses qui mettent sur la voie. L’étoile qui guida les mages. Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était caché. Une faible clarté nous guidait à peine.

3. Figurément, il signifie Diriger, au sens moral. Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d’une carrière. C’est lui qui me guide dans cette affaire. C’est son intérêt, son ambition qui le guide. Cet animal n’est guidé que par son instinct. Une aveugle fureur le guide.

4. Il signifie encore, simplement, Faire aller dans telle ou telle direction. Il sait bien guider une barque. Ce cheval obéit à la main qui le guide.

5. SE GUIDER signifie Aller dans la direction de... Se guider sur un clocher, sur une tour. Se guider sur les étoiles. Se guider sur le soleil. Absolument, Cet aveugle se guide avec son bâton.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.