guidé · guide

Littré (1873)

part. passé

1. Guidé à travers la forêt par un bûcheron. Fig. Guidé dans cet embarras par des amis prudents.

   Ils [les mystiques] se proposent certaines personnes, connues ou inconnues, qu'ils prétendent guidées de Dieu d'une façon particulière — Bossuet (1627-1704)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Nom de lanières de cuir ou cordons de chanvre dont se servent les postillons ou cochers pour diriger les chevaux attelés à une voiture. On distingue les grandes et les petites guides. Payer les guides, payer au postillon le droit prescrit pour chaque poste. Payer les guides doubles, payer le double de ce droit. On dit aussi : payer doubles guides, doubler les guides. Courir en guide, courir la poste à cheval, ayant devant soi un postillon monté sur un autre cheval. Conduire à grandes guides, aller à toute vitesse. Fig. et familièrement. Mener la vie à grandes guides, prodiguer sans retenue sa fortune, sa santé.

   Que ce Dieu qui m'entend me garde d'un blasphème ! Mais je ne comprends rien à ce lâche destin [la mort du duc d'Orléans] Qui va sur le pavé briser un diadème, Parce qu'un postillon n'a pas sa guide en main — Alfred de Musset (1810-1857)

Étymologie : Guide 1.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Celui, celle qui conduit une personne et, l'accompagnant, lui montre le chemin. Il a pris un guide fidèle et expérimenté. On a des guides pour les excursions dans les Alpes ou les Pyrénées.

   Elle voulut être mon guide

   Les voyageurs sans guide assez souvent s'égarent — Boileau (1636-1711)

2. Terme de guerre. Personne du pays qui connaît les routes et dirige la marche d'un détachement. Autrefois, compagnie de guides, hommes formés en compagnie pour ce genre de service. Il y avait un capitaine général des guides pour les voyages du roi. Dans les guerres du premier empire, les guides, compagnies ou escadrons qui étaient comme les gardes du corps d'un général en chef. Les guides ont été rétablis dans l'armée du second empire. Terme de théorie militaire. Soldats sur lesquels tous les autres doivent régler leurs mouvements dans les évolutions. Le guide d'un peloton. Guide à droite, à gauche.

   Le roi leur commanda de l'accompagner et de lui servir de guides — Vaugelas (1585-1650)

   Cette petite guerre avait été tout à l'avantage des Russes, les nôtres ignorant le pays, sa langue, jusqu'aux noms des lieux où ils s'aventuraient, enfin étant sans cesse trahis par les habitants, et même sans guides — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

3. Fig. Celui ou celle qui dirige, conduit dans la vie, dans les affaires, dans une entreprise.

   Une jeune fille ne peut avoir de meilleur guide que sa mère

   Pour me faire chrétien, sers-moi de guide à l'être — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Tout ce qui dirige ou inspire quelqu'un dans ses actions.

   La loi seule est mon guide

   Et prenant toutes deux leur passion pour guide — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Titre de divers ouvrages qui renferment des instructions. Le Guide des pécheurs. Le Guide des teinturiers. Le Guide des étrangers à Paris. Le Guide du voyageur en Suisse.

6. Guide du lion, le caracal, espèce du genre chat.

7. Terme d'horloger. Outil qui sert à conduire un foret. Terme de menuisier. Morceau de bois que l'on applique contre un outil à fût. Terme de fontainier. Armature sur laquelle est monté le coulisseau du piston pour une cuvette de garde-robe. Terme de navigation fluviale. Balise qu'on met dans les passages difficiles, pour marquer le véritable cours de l'eau. Terme de marine. Cordage qui hale le palan d'étai, etc. Guide de bassin, certaines marques de direction que l'on prend à terre.

8. Perche qui tient le filet de l'oiseleur.

9. Terme de musique. La partie qui entre la première dans une fugue, et qui annonce le sujet. Partie sur laquelle on indique toutes les entrées des instruments et qui sert au chef d'orchestre lorsqu'il ne conduit pas sur la grande partition.

10. Guide des pécheurs, se disait d'une espèce de fiacre dont les glaces étaient remplacées par des planches ; on s'en servait pour une promenade furtive, etc.

Étymologie : Provenç. guida, guia, s. f. et guit, s. m. ; espagn. et portug. guia ; ital. guida (voy. GUIDER). L'ancienne langue disait guis au nominatif, et guion au régime ; guion, guions, au pluriel ; cela représente un bas-latin guido, guidonis. À côté il y avait un substantif verbal féminin, guida, guia, guide, qui signifiait l'action de guider, et qui s'est conservé jusque dans le XVIIe siècle ; on le prenait à tort, depuis longtemps, pour le féminin de guide masculin. L'ancienne langue disait aussi guierre, mais c'était un substantif verbal, au nominatif, représentant une forme non latine guidator.

Historique : XIIe s. Guions a fait de païsans Quant il vint en une valée, Que li guion li ont mostrée XIIIe s. Seigneur, je vous commant, chascuns soit obeïs à dant Pieron l'ermite qui vous est baus [baile, chef] et guis, Tous vous menra [mènera] ensamble à la gent antecris XIVe s. Et du costé destre et senestre de la canne du polmon sont grosses voines qui sont appelées organiques ou guides XVe s. Messire Trivet et sa route avoient guides qui les devoient mener Et ouy comme on demanda la guide à ceux qui conduisoient les enseignes, et à celuy qui faisoit l'office de grand escuyer ; mais chascun respondit …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Celui ou celle qui conduit une personne et l’accompagne pour lui montrer le chemin. Guide sûr. Avoir un guide. Prendre un guide. Servir de guide. Guide de montagne. Les guides de Chamonix.

2. GUIDE se dit particulièrement, en termes de Guerre, des Personnes du pays qui connaissent les routes et dirigent la marche des détachements. On avait autrefois organisé des guides de cette espèce en compagnies. Compagnie de guides. Capitaine des guides du Roi.

3. On a appelé aussi Guides des Compagnies, ou des escadrons, ou un Régiment de cavalerie qui étaient comme les gardes du corps d’un général en chef.

4. Il se dit aussi, en termes de Théorie militaire, des Hommes d’une troupe sur lesquels tous les autres doivent régler leurs mouvements dans les évolutions. Guide à droite, à gauche.

5. Il signifie au figuré Celui, celle qui donne des instructions pour la conduite de la vie ou pour celle d’une affaire. Ce jeune homme a besoin d’un guide. Il fut le guide et le protecteur de ma jeunesse. Une mère est le meilleur guide de sa fille.

6. Il se dit également de Tout ce qui dirige ou inspire quelqu’un dans ses travaux, dans ses études, dans ses actions, etc. Ce manuel est un bon guide pour ceux qui ont peu de pratique. Cet auteur est un guide sûr. Il n’avait, dans ses recherches, d’autre guide que des renseignements incomplets. Ne prendre que sa haine, que sa fureur pour guide.

7. Il sert aussi de titre à Divers ouvrages qui renferment des conseils sur la manière d’accomplir certains devoirs, des instructions sur un art des renseignements sur un pays, etc. Le Guide de l’arpenteur. Le Guide du voyageur en Suisse, Le Guide de l’étranger à Paris. Le Guide des rues de Paris. Anciennement, on le faisait féminin dans ce sens : La Guide des pécheurs.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.