gronder

Littré (1873)

v. n.

1. Faire entendre une voix sourde et menaçante, en parlant des animaux. Le chien se mit à gronder.

2. Par extension, murmurer, se plaindre entre ses dents, en parlant des hommes. Activement.

   Grondant entre mes dents, je barbote une excuse — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Tandis que dans un coin, en grondant je m'essuye, Souvent, pour m'achever, il survient une pluie — Boileau (1636-1711)

3. Faire un bruit sourd, en parlant des choses. Fig.

   Ce n'est pas en vain qu'il [Dieu] lance le foudre, ni qu'il fait gronder son tonnerre — Bossuet (1627-1704)

   Les vents grondent, les flots se soulèvent — Bossuet (1627-1704)

4. V. a. Réprimander avec quelque humeur dans le ton, dans les paroles. Absolument.

   Hé, ma fille, comme vous voilà faite ! Mme de la Fayette vous grondera comme un chien : coiffez-vous demain pour l'amour de moi — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Je repassai chez Mme de Coulanges ; on me gronde de m'en revenir — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Se gronder, v. réfl. Se faire à soi-même une réprimande. Se gronder, se gronder l'un l'autre. Ils sont toujours à se quereller, à se gronder.

   Je me gronde bien de ma paresse, mon cher et aimable ami ; mais j'ai été si indignement occupé de prose depuis un mois, que j'osais à peine vous parler de vers — Voltaire (1694-1778)

   Laissez-le seul [le mécontent], il se gronde lui-même — Jacques Delille (1738-1813)

Étymologie : Provenç. grondir ; du lat. grundire, forme parallèle à grunnire, grogner. On trouve aussi dans le XIIe siècle grundiller

Historique : XIIe s. Ne faire eissillier [ruiner] le païs, Que sans contraire as tot conquis ; Ne trouveras jà qui t'i gronde, E qui le tot ne t'i esponde [remette] Isnelement font sans effroi Tout son comant li escuier, Mais sans grondre et sans enuier, De ce qu'il rueve s'entremettent XIIIe s. Ne set li las un mot repondre, Ne contre lui nen ose groindre Chascun a la teste enchinée ; N'i ot un seul qui osast grondre, Li uns lest à l'autre respondre Si que il [les maris] n'osent un tout seul mot grondir Une fontaine nest en mon champ ; je la met par mon champ et li done à boivre ; mi voisin desoz en grond…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Faire entendre un bruit sourd, en parlant des Animaux, du tonnerre ou du vent. Le chien se mit à gronder. L’orage gronde. Le vent gronde dans la cheminée. Par extension, On entend gronder le canon.

2. Par analogie, il signifie Murmurer, se plaindre. Il s’en va en grondant.

3. Employé transitivement, il signifie Réprimander avec humeur, avec colère. Gronder un enfant, un domestique. Si vous ne travaillez pas bien, vous serez grondé. Gronder un élève sur sa paresse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.