grief

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui pèse sur la personne comme un poids qui l'accable.

   Il défendit sous de grièves peines d'appeler Catherine reine d'Angleterre — François de Maucroix (1619-1708)

   C'est dans ces communications indiscrètes que se font une infinité de péchés de médisance, et très souvent de jugements téméraires, plus griefs que l'on ne pense — Bossuet (1627-1704)

2. Douloureux.

   Non qu'il ne me soit grief que la terre possède Ce qui me fut si cher — Malherbe (1555-1628)

Étymologie : Provenç. greu, grieu ; espagn. portug. et ital. grave ; du lat. gravis, pesant, fâcheux.

Historique : XIe s. Dur sont li cop, et li chaples est griefs XIIe s. Vostre talens [votre caractère] est moult pesmes et griez Cist maus ert grois XIVe s. Car puis en ai soufert grant peine et grief tourment Car la parole mains [moins] est grieve à retenir quant ele est brieve XVe s. Par quoy ce petit qu'il souffroit contre sa nature et accoustumance luy estoyt plus grief à porter XVIe s. Ô grand' fortune ! o crevecueur trop gref Ce plus grief luy est, en tant que par toy et les tiens ont esté ces griefz et tortz faictz Rien ne peut estre grief qui n'est qu'une fois Il tumba en une griefve, estrange et pe…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est grave, accablant. Le crime, le cas n’est pas si grief que vous le faites. Il n’est plus guère usité, on dit plutôt GRAVE.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Dommage que l'on reçoit. Il a reçu des griefs dont il se plaint beaucoup. Redresser les griefs.

2. Motifs de plainte. Exposez vos griefs.

   Calvisson avait été capitaine aux gardes et avait quitté, c'était le grief — Saint-Simon (1675-1755)

   Le peuple persan avait toujours compté parmi ses griefs contre le peuple turc le meurtre d'Aly, quoiqu'Aly n'eût point été assassiné par la nation turque qu'on ne connaissait point alors ; mais c'est ainsi que le peuple raisonne — Voltaire (1694-1778)

3. Au plur. Terme de pratique. Mémoire où l'on expose le préjudice résultant d'un jugement dont on appelle. Donner des griefs. Griefs et contredits. Griefs d'appel. Terme d'ancienne pratique. Griefs hors le procès, pièce d'écriture par laquelle on en appelait à des juges supérieurs.

Étymologie : Grief 1 ; provenç. greug, greuge.

Historique : XIIIe s. Et li baron respondirent que c'estoit grans outrages que li quens avoit mandé ; car il estoit ses hommes et ne li faisoit on nul grief Home et fame s'estoient perduz par une pomme, N'amender ne pooient leur meffait par nul homme, Si prist Diex char humaine pour alegier la somme De leurs griés [péchés] qui estoient greigneurs que je ne nomme XVe s. Et par ce moyen font de grands torts, et de grands griefs à leurs subjets XVIe s. Dont tout à coup Phebus se repentit D'avoir juré, et du gref qu'il sentit Son chef luisant secoua plusieurs fois

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Sujet de plainte que l’on a ou que l’on croit avoir pour un dommage reçu. Quel grief avez-vous contre moi? Exposer ses griefs. J’ai plusieurs griefs contre lui.

2. Faire grief de quelque chose à quelqu’un, Lui en savoir mauvais gré, le lui reprocher. L’ingrat me fait grief des services mêmes que je lui ai rendus.

3. Au pluriel, il se dit, en termes de Procédure, des écritures que l’on fait pour montrer en quoi on a été lésé par un jugement dont on est appelant. Donner des griefs. Griefs et contredits. Réponse à griefs. Griefs d’appel.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.