garrotter

Littré (1873)

v. a.

1. Attacher comme avec un garrot, c'est-à-dire fortement. Fig. Fig. et familièrement. Garrotter quelqu'un, prendre dans un acte toutes les précautions possibles pour qu'il ne manque pas aux engagements contractés.

   Je crois que nous avons emprunté ce mot des Espagnols, qui disent garrotar au même sens que nous ; il y a même quelque apparence que les muletiers qui vont et reviennent d'Espagne à cause du commerce, nous en ont apporté ces termes ; car ils appellent garrot ce que les Espagnols nomment garrote, qui signifie un bâton ou une bille à garrotter ou biller, c'est-à-dire serrer la charge d'un mulet, d'où ensuite on a pris occasion de dire garrotter — Vaugelas (1585-1650)

   Quand tout fut garrotté, les vainqueurs partagèrent Le butin qu'en trois lots les émirs arrangèrent — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Garrot 1.

Historique : XVIe s. Ainsi disoit le chant de la serene, Pour arrester Ulysse sur l'arene, Qui, garrotté au mât, ne voulut pas Se laisser prendre à si friands appas Que nous sommes le seul animal abandonné nud sur la terre nue, lié, garrotté.... On le [l'esprit] bride et le garotte de religions, loix, coustumes, sciences, preceptes, menaces, promesses mortelles et immortelles

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Lier, attacher avec de forts liens. Il fallut garrotter le prisonnier.

2. Fig. et fam., Garrotter quelqu’un, Prendre toutes les précautions, tous les moyens imaginables pour l’empêcher de manquer aux engagements qu’il contracte, aux obligations qui lui sont imposées. Je suis lié et garrotté par le contrat qui m’a été imposé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.