galimatias

Littré (1873)

s. m.

1. Discours embrouillé, confus, obscur. Galimatias double, galimatias inintelligible et à celui qui le fait et à celui qui l'écoute. Cette expression est attribuée à Boileau, qui distinguait le galimatias simple qui n'est pas compris des auditeurs du galimatias double où l'auteur ne se comprend pas lui-même. Adjectivement.

   Faute d'art et de méthode, des vérités extrêmement hautes sont peu heureusement expliquées ; les oracles deviennent galimatias par la mauvaise disposition de l'organe qui les rend — Guez de Balzac (1597-1654)

   Rien n'est si voisin du haut style que le galimatias — Guez de Balzac (1597-1654)

2. Imbroglio.

   .... Ma foi, je ne sais pas Quand on verra finir ce galimatias — Molière (1622-1673)

   Qui songe à votre argent, dont vous me faites un galimatias ? — Molière (1622-1673)

Étymologie : Faut-il le rattacher au bas-latin ballimatia (DU CANGE, ballare), qui signifiait cymbales ; vallematia, dans les gloses d'Isidore, chants et plaisanteries déshonnêtes ; du bas-grec βαλλισμάτιον, βαλλημάτιον, qui signifiait danse ? On a dit que galimatias venait de ce qu'un avocat, plaidant en latin pour Mathias, dans une affaire où il s'agissait d'un coq, s'embrouilla au point de dire galli Mathias au lieu de Gallus Mathiae ; mais l'anecdote a été inventée pour fournir l'étymologie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Discours embrouillé et confus, qui semble dire quelque chose et ne dit rien. Tout ce qu’il dit, tout ce qu’il écrit n’est que galimatias. C’est un pur galimatias. Je n’entends rien à tout ce galimatias.

2. Galimatias double; Galimatias que ne comprend ni celui qui le fait, ni celui qui l’écoute ou qui le lit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.