gainé · gaîné · gaine · gaîne

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. étui de couteau ou de quelque autre instrument servant à couper, à percer, etc. Tirer un couteau de la gaine, hors de la gaine. La gaine d’une paire de ciseaux. La gaine d’un poignard. Mettre dans la gaine. Remettre dans la gaine.

2. Il se dit, en termes d’Architecture, d’une Espèce de meuble, plus large du haut que du bas, fait pour supporter des bustes ou autres objets décoratifs. Placer une suite de bustes sur des gaines.

3. En termes de Botanique, il se dit de la Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige; et du Tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres.

4. Il se dit également, en termes d’Anatomie, de Certaines parties qui servent d’enveloppe à d’autres.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

s. f.

1. Étui de couteau ou d'un instrument tranchant ou aigu. Des ciseaux dans leur gaîne. Par extension. Terme de marine. Ourlet large autour des voiles pour les fortifier avant de coudre la ralingue. Gaîne de girouette, bande de toile qui attache la girouette au fût. Gaîne de flamme, fourreau de toile, où l'on fait passer le bâton de la flamme. Gaîne de pavillon, bande de toile cousue dans toute la largeur du pavillon.

   Cela me prouve que la nature a fait chaque épée pour sa gaîne, et qu'elle a mis des Samoïèdes au septentrion, comme des nègres au midi, sans que les uns soient venus des autres — Voltaire (1694-1778)

   Figurez-vous [à l'opéra] une gaîne d'une quinzaine de pieds et longue à proportion ; cette gaîne est le théâtre — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Terme d'architecture. Espèce de supports, plus larges du haut que du bas, sur lesquels on place un buste ; ainsi dits sans doute parce que la demi-figure paraît en sortir comme d'une gaîne ; on les nomme termes quand la gaîne et le buste sont d'une seule pièce. Placer des bustes sur des gaînes.

3. Terme de botanique. Partie inférieure de certaines feuilles embrassant la tige et remplaçant en quelque sorte le pétiole. Si les bords en sont soudés, la gaîne est entière ; sinon, elle est dite fendue.

4. Terme d'anatomie. Nom donné à certaines parties qui servent d'enveloppe à d'autres, cela se dit surtout des aponévroses qui enveloppent les masses charnues. Terme d'entomologie. Dans les insectes suceurs, le tube qui renferme l'appareil dont ces insectes se servent pour sucer. Dans les hyménoptères, le tube où sont renfermées la lèvre et la languette.

5. Gaîne de chauffe, se dit, dans les calorifères, dans les ventilations à chaud, de l'engin qui de la chambre de chauffe conduit l'air dans le local à échauffer.

6. Terme de pêche. Nom qu'on donne à Genève aux petites truites. Qui frappera du couteau mourra de la gaîne, proverbe répondant à : qui frappera de l'épée mourra de l'épée.

Étymologie : Wallon, vaimm ; Hainaut, waine ; du lat. vagina, gaîne. Gaîne est un des exemples où le v latin se transforme en g. La forme ancienne a dû être gaaine, représentant vagīna ; mais, si on trouvait gaine plus haut que le XIVe siècle, il faudrait penser qu'à l'origine l'accent latin avait été déplacé et qu'on avait dit vagĭna.

Historique : XIVe s. Vous avez bien trouvé costel pour vostre gaine Au grant mur du chastel [il] minoit à grant aleine, Non pas d'un coustelet tel qu'on met en sa gaine, Mais d'un pic acéré qu'on forgea en Touraine Pour une gaine entaillée à ymages d'or XVIe s. Dans une gaine d'or un cousteau de plomb [dans un beau corps une vilaine âme] Selon la gaine le cousteau C'est le prix de l'espée, que vous cherchez, non de la gaine

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).