fuir

Littré (1873)

1. V. n. Se soustraire hâtivement à un péril, à une menace, à quelque chose ou à quelqu'un. Fuir de son pays. Fuir hors de sa patrie. Quitter son pays, s'éloigner. Ce coup d'État, cette révolution a fait fuir bien des citoyens. Terme de chasse. Fuir, aller fuyant, galoper, courir, en parlant du daim, du cerf, etc. Terme de marine. Fuir devant le temps, fuir vent arrière, se dit d'un bâtiment qui, pris par un très gros temps, court avec une très grande vitesse en se laissant aller au vent. Fuir à cordes et à mâts, courir sans aucune voile dehors. Fuir, construit avec en, voy. ENFUIR, à la remarque.

   Il fuit, lui qui, toujours triomphant et vainqueur, Vit ses prospérités égaler son grand cœur, Il fuit.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il fuit pour mieux combattre — Pierre Corneille (1606-1684)

2. S'éloigner de, s'écarter de. Fig.

   Où fuirais-je de vous après tant de furie ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Fuis plutôt de ses yeux, fuis de sa violence ; à ses premiers transports dérobe ta présence — Pierre Corneille (1606-1684)

3. Fig. Éluder, différer, échapper à une conclusion. Je ne puis terminer avec cet homme ; il fuit toujours.

4. En parlant des choses, passer, s'éloigner rapidement. Terme de menuisier. Outil qui fuit, outil échappant à la main qui ne le tient pas assez ferme en le poussant.

   Pareille à ces éclairs qui, dans le fort des ombres, Poussent un jour qui fuit et rend les nuits plus sombres — Pierre Corneille (1606-1684)

   Que d'yeux étincelants, sous d'horribles paupières, Mêlent au jour qui fuit d'effroyables lumières ! — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Il se dit du temps qui s'écoule rapidement. L'hiver a fui.

   Hâtons-nous, le temps fuit et nous traîne avec soi — Boileau (1636-1711)

6. Ne pas échoir. Cette succession ne peut lui fuir.

7. Fuir de, avec un infinitif, avoir de la répugnance pour, éviter de.... Fuir à, avec un infinitif, éviter de ; locution qui a vieilli.

   Et fuirai, tant que je pourrai, de parler à lui — D'URFÉ

   Et, bornant tes désirs à ces dons éternels, Fuis d'être connu des mortels — Pierre Corneille (1606-1684)

8. Se dérober sous les pas.

   Le terrain qu'ils traversèrent fuyait sous leurs pas — Mme de Staël (1766-1817)

9. Terme de peinture. Il se dit des parties du tableau qui paraissent s'enfoncer dans le lointain. Ce fond fuit très bien. Par analogie. Le front du nègre fuit en arrière. Terme de marine. La côte fuit dans telle aire de vent, son gisement a la direction de cette aire de vent.

10. Il se dit d'un vase ou tonneau qui laisse échapper le liquide. Le tonneau fuit.

11. V. a. Éviter par crainte ou par aversion, se soustraire à. Terme de manége. On dit d'un cheval, qui craint l'éperon : il fuit les talons. Faire fuir les jambes, les talons, apprendre au cheval à éviter la jambe que le cavalier approche de son flanc.

    On ne vous oblige pas à fuir le monde en général ; mais on vous oblige à fuir un monde particulier qui vous pervertit — Bourdaloue (1632-1704)

    Leur sombre inimitié ne fuit point mon visage — Jean Racine (1639-1699)

12. S'éloigner de, en parlant des personnes. Fig. Fuir le vice, le travail, l'occasion du péché. La paix a fui ce séjour. Il se dit dans un sens analogue des choses qui, métaphoriquement, s'éloignent.

    ....J'ai fui la ville aux muses si contraire Et l'écho fatigué des clameurs du vulgaire — André Chénier (1762-1794)

    Je ne te puis blâmer d'avoir fui l'infamie — Pierre Corneille (1606-1684)

13. Dépasser l'intelligence, la conception.

    Vous qui devez savoir les choses de la vie, Et que rien ne doit fuir en cet âge avancé — La Fontaine (1621-1695)

    Entre les deux infinis qui l'enferment et qui le fuient — Pascal (1623-1662)

14. Ne pas se présenter à l'esprit.

    Je trouve au coin d'un bois le mot qui m'avait fui — Boileau (1636-1711)

15. Se fuir, v. réfl. Fuir loin l'un de l'autre. Autrefois ils se recherchaient, aujourd'hui ils se fuient. Se distraire d'un remords, d'une peine.

    Il se tourmente, il s'agite pour fuir la mort qui le saisit, ou du moins pour se fuir lui-même — Massillon (1663-1742)

    Irai-je, errant encore, et me fuyant moi-même.... ? — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. fugir ; espagn. huir ; ital. fuggire ; du lat. fugĕre, par changement de conjugaison ; grec, φυγεῖν (aoriste second).

Historique : Xe s. El [il] li enorte [exhorte].... Qued elle fuiet lo nom christien XIe s. Ne per lui ne s'en est fui Nostre Franceis n'ont talent de fuïr XIIe s. Dont li cheval fuient par les paluz Mais li fuïrs ne lui vaulsist [valut] neant Par Mahomet ! en quel terre fuirons ? Sainz Thomas li ad dit : Satanas, fui d'ci S'il nous atendent, si ferron [nous frapperons], Et s'il s'enfuient, si fuiron [nous les poursuivrons] XIIIe s. Jà ne plaist à Dieu qu'il me soit ja reprové que je foie del champ où j'en ai laissié l'empereour Et pour plus tost fuïr, [elle] se prist à se courcier [retrousser] Tant a fouï …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. S’éloigner en toute vitesse, par un motif de crainte. Les ennemis fuyaient en désordre. Fuis, sors d’ici. Fuir de son pays, hors de son pays.

2. Il signifie au figuré Différer, éluder, empêcher qu’une chose ne se termine, se dérober à une explication. Je ne puis terminer avec cet homme, il fuit toujours. Il fuit habilement, mais je l’atteindrai.

3. Il se dit, par analogie, des Choses qui courent ou se meuvent avec quelque rapidité, qui s’éloignent ou semblent s’éloigner, qui s’échappent ou semblent s’échapper. Un ruisseau qui fuit dans la prairie. Les nuages fuient et le ciel se découvre. Du vaisseau qui nous emportait nous voyions fuir le rivage. L’hiver a fui. Nos beaux jours fuient rapidement. Hâtons-nous, le temps fuit. Le terrain fuyait sous leurs pas.

4. Il se dit encore figurément de Ce qui s’échappe à notre pensée, à notre mémoire. Ce souvenir me fuit.

5. En termes de Peinture, il se dit des Parties d’un tableau qui paraissent s’enfoncer et s’éloigner de la vue du spectateur. Cette partie ne fuit pas assez. On fait fuir les objets en diminuant la proportion, en affaiblissant la couleur, etc. On dit de même, par analogie, Son front fuit. Le front du nègre fuit.

6. Il se dit encore d’un Réceptacle qui a quelque fêlure, quelque fente par où s’échappe le liquide qu’il contient. Ce tonneau, ce pot, ce vase fuit. Il faut l’empêcher de fuir. Cette conduite de gaz fuit.

7. Il s’emploie aussi comme verbe transitif et alors il signifie en général, tant au propre qu’au figuré, éviter quelqu’un ou quelque chose en s’en éloignant, par aversion, etc. Tout le monde fuit cet homme. C’est un homme à fuir. Fuir un pestiféré. Fuir son pays. Fuir le châtiment. Fuir le danger. Fuir le mal. Fuir l’occasion du péché. Fuir le combat. Fuir le travail. Fuir le jeu. Je ne saurais le rencontrer, il me fuit. La paix a fui ce séjour. Le sommeil me fuit. Ils se fuyaient l’un l’autre.

8. Fig., Se fuir soi-même, Chercher à éviter les remords, l’ennui, etc. Un criminel cherche vainement à se fuir lui-même. Quand on ne sait pas s’occuper, on cherche à se fuir soi- même.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.