fournaise

Littré (1873)

s. f.

1. Grand four où brûle un feu ardent. Fig. Jeter un peu d'eau dans la fournaise, faire quelque chose pour calmer des passions, qui n'en deviennent que plus allumées. Fig.

   Le Seigneur vous a tirés d'Égypte comme d'une fournaise ardente où l'on fond le fer — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

   D'un tyran sanguinaire il sauve trois enfants ; Dans l'ardente fournaise on les voit triomphants — CAMPISTRON

2. Par extension. C'est une fournaise, se dit d'un feu très ardent. Par exagération. C'est une fournaise, se dit d'un lieu très échauffé. Le soleil donne ici en plein, c'est une fournaise.

   Bacchus et Esculape n'ont-ils pas été consumés du feu céleste ? Empédocle ne s'est-il pas jeté tout vif dans la fournaise du mont Etna ? — Perrot d'Ablancourt (1606-1664)

3. Il s'emploie au sens de creuset dans certaines phrases figurées. La vertu s'épure dans l'adversité comme le métal dans la fournaise.

Étymologie : Provenç. fornatz, fornas ; espagn. hornaza ; ital. fornace ; du latin fornacem, fournaise, du même radical que furnus, four.

Historique : XIIIe s. Deux fornaises de chaus que Colars devoit faire à ses cousts El feu qui est tuz jurs ardanz En forneises de soufre espris Et les manieres del peccié Ont alumée lor fornaise, Dont li peciere est à mesaise En autre eure que il n'est ore XVIe s. On tire volontiers un rideau pour leur oster la veue de cette fornaise ardente [le feu où les femmes dans l'Inde se brûlent après la mort de leur mari] ; ce qu'aulcunes deffendent, pour tesmoigner plus de courage

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Grand four où brûle un feu violent. Les trois enfants qui furent jetés dans la fournaise. Fournaise ardente.

2. Par extension, il se dit d’un Endroit où il fait très chaud. Comment pouvez-vous tenir dans cette fournaise? Cette chambre est une vraie fournaise, Elle est extrêmement chaude.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.