fleurir

Littré (1873)

v. n.

1. Pousser des fleurs, être en fleur. Entre les arbres l'amandier fleurit des premiers, et le néflier des derniers. Par extension, il se dit de la barbe qui commence à pousser à la joue d'un jeune homme. Fig. Être dans son commencement.

   Défrichez cette terre sauvage, faites fleurir comme lui [Apollon] le désert — Fénelon (1651-1715)

   Madame a passé du matin au soir, ainsi que l'herbe des champs ; le matin elle fleurissait, avec quelle grâce vous le savez ! le soir nous la vîmes séchée — Bossuet (1627-1704)

2. Fig. Être dans un état brillant comparé à l'éclat d'un arbre en fleur.

   Par ses soins tout nous rit, tout fleurit, tout succède — Rotrou (1609-1650)

   Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

3. V. a. Parer d'une fleur, d'un bouquet. Fig. Fleurir son style, y mettre beaucoup d'ornements, de fleurs.

   La comtesse : Qui t'a donc fleurie si matin ? - Florence : Madame on ne m'a point fleurie, c'est moi qui ai fait des bouquets — Beaumarchais (1732-1799)

4. Se fleurir, v. réfl. Prendre des fleurs pour en faire un bouquet ou les mettre à sa boutonnière, à son chapeau. Il s'est fleuri en passant dans le parterre.

Étymologie : Pic. flourir ; provenç. florir ; espagn. florecer ; ital. fiorire ; du latin florere (avec changement de conjugaison), dérivé de flos, floris, fleur. Le présent je fleuris et le participe fleurissant supposent une forme dérivée floriscere.

Historique : XIe s. Charles le vielz, à la barbe flurie Ja estes vous viels et fluriz et blans XIIe s. [Espines] poignanz et aspres qui ne peuvent florir Adonc florist mes cuers et mes voloir En bone amor.... Dame, mar [à malheur] [je] vi le clair vis et la face Où rose et lis florissent chascun jour À la douzor du temps qui raverdoie Chantent oisel et florissent verger XIIIe s. Dont peussiés veoir le bras Saint-George flori tout contre-mont de nés [nefs] et de veissiaus et de galies et d'huissiers Entour la Saint-Jehan que la rose est fleurie [Elle ne brille] Nient plus qu'en prés fleuris semble gaste bru…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Produire des fleurs, se couvrir de fleurs, ou être en fleurs. Cette plante fleurit en été, en automne. Les roses commencent à fleurir.

2. Il signifie au figuré être dans un état de prospérité, de splendeur; être en crédit, en honneur, en réputation. Alors il fait souvent Florissait à l’imparfait de l’indicatif, et toujours Florissant au participe présent ou adjectif verbal, l’un et l’autre empruntés du verbe inusité Florir. Un prince qui s’attache à faire fleurir l’agriculture, l’industrie. Dans un siècle où fleurissent les arts. Les peintres et les poètes qui fleurissent à cette époque. Les sciences et les beaux-arts fleurissaient ou florissaient sous le règne de ce prince. On dit plutôt Florissait lorsqu’on parle d’une Personne ou d’une collection de personnes, comme d’un peuple, d’une ville, d’une république. Ronsard florissait en France à la fin du seizième siècle. Athènes florissait sous Périclès.

3. FLEURIR est quelquefois transitif et signifie Parer d’une fleur, d’un bouquet. Qui vous a fleuri de la sorte?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.