final

Littré (1873)

adj.

1. Qui finit, qui est à la fin. État final. Compte final. La syllabe finale d'un mot. La mesure finale d'un air. Point final, le point qui termine une phrase et qui marque un sens complet. Populairement. En fin finale, finalement, enfin.

2. Terme de théologie. Qui dure jusqu'à la fin de la vie. Impénitence finale. Familièrement. Mourir dans l'impénitence finale, garder, contre les avis, une opinion qu'on s'est formée.

   Il est vrai que je meurs dans l'impénitence finale sur les testaments ; mais aussi je meurs dans le respect et dans la reconnaissance finale avec laquelle j'ai l'honneur d'être — Voltaire (1694-1778)

3. Cause finale, le but qu'on se propose. Particulièrement, dans le langage de la philosophie, cause finale, la fin, la destination dernière des choses et, par conséquent, l'objet pour lequel elles sont faites. La doctrine des causes finales, celle qui prétend assigner l'objet spécial que la divinité s'est proposé dans la création de chaque être.

   La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions

   Newton croyait aux causes finales ; j'ose y croire comme lui ; car enfin la lumière sert à nos yeux, et nos yeux semblent faits pour elle — Voltaire (1694-1778)

4. S. f. La dernière syllabe d'un mot. La finale est longue, brève. La dernière partie d'un son. Terme de musique. La principale corde du mode, sur laquelle un morceau doit finir ; on l'appelle aussi tonique. Terme de plain-chant. Note sur laquelle se termine une antienne, une hymne ou un autre morceau. Terme de danse. La cinquième et dernière figure du quadrille ordinaire. Cette figure se compose ainsi : 1° Les deux couples vis-à-vis traversent et retraversent en pas de galop (8 mesures) ; 2° ils font en avant quatre et en arrière, même pas (4 mesures) ; 3° en avant quatre et en arrière en changeant de dames (4 mesures) ; 4° chaîne des dames (8 mesures) ; 5° et 6° on recommence les 2° et 3° (8 mesures) ; 7° pour finis grand rond en pas de galop. - La finale se dansait différemment il y a trente ans. On commençait par un chassez-croisez exécuté par les deux couples vis-à-vis ; après quoi on dansait la figure de l'été ; cela se répétait quatre fois ; pour finir on faisait un chassez-huit. Final fait au masculin pluriel finals : sons finals.

   [Les pétrels damiers] faisant entendre leur voix aigre et enrouée, dont la finale a quelque chose du cri du goëland — Buffon (1707-1788)

Étymologie : Provenç. et espagn. final ; ital. finale ; du latin finalis, de finis, fin (voy. FIN 1).

Historique : XIIIe s. Chascune ars a une finel chose qui adresce ses oevres XIVe s. Richesses ne sont pas le bien final, lequel l'en quiert pour lui meisme XVe s. Et repondit [le comte de Flandre] que.... il envoyeroit à Tournay par son conseil hastivement reponse finale Et repeurent, pour fin finalle, De ce qui estoit appresté XVIe s. La destruction finale de Carthage

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui finit, qui termine. Compte final. Quittance finale. La lettre finale, la syllabe finale d’un mot; La note finale d’un air ou, par ellipse comme nom, La finale d’un mot, d’un air. Point final, Qui indique la fin d’une phrase, d’un mot.

2. Il signifie aussi Qui dure jusqu’à la fin. Impénitence finale. Persévérance finale.

3. Fig. et fam., Mourir dans l’impénitence finale, Persévérer jusqu’à la fin dans une opinion, dans un parti, malgré les avis, les circonstances.

4. Pop., En fin finale, Enfin, finalement.

5. FINAL, en termes de Philosophie, signifie spécialement Qu’on se propose pour but. Cause finale. La gloire de Dieu doit être la cause finale de toutes nos actions. Cause finale se dit particulièrement de la Fin, du but pour lequel on suppose qu’une chose a été faite, créée. La doctrine des causes finales. Rechercher les causes finales. La preuve de l’existence de Dieu par les causes finales.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.