filtrer

Littré (1873)

v. a.

1. Faire passer par le filtre. Filtrer une liqueur.

2. Dans l'ancienne physiologie, il se dit des organes qui séparent une humeur de la masse du sang.

   Cette odeur vient de deux follicules ou vésicules que ces animaux ont auprès de l'anus, et qui filtrent et contiennent une matière onctueuse dont l'odeur est très désagréable dans le putois, le furet, la belette, le blaireau — Buffon (1707-1788)

3. V. n. Passer à travers un filtre. Ce sirop filtre lentement. Par extension, passer, transsuder comme à travers un filtre. L'eau filtrait de tous côtés.

4. Se filtrer, v. réfl. Passer à travers un filtre. L'eau se filtre à travers le charbon. Passer comme à travers un filtre. Dans l'ancienne physiologie, subir une élaboration.

   Si ces eaux trouvent des terres sablonneuses, elles se filtrent au travers et se perdent — Fontenelle (1657-1757)

   Il n'y a pas d'apparence que l'eau des fleuves et des rivières s'étendent loin en se filtrant à travers les terres — Buffon (1707-1788)

Étymologie : Filtre 1.

Historique : XVIe s. Recipiens, materas, terrines à filtrer

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Passer un liquide par filtre. Filtrer du petit-lait. Pierre à filtrer. Eau filtrée.

2. Il est également intransitif et alors il se dit soit d’un Liquide qui passe par un filtre, soit d’un Liquide qui pénètre à travers les pores, les interstices d’un corps quelconque. Cette lie de vin filtre bien lentement. L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille. On dit aussi Ce bataillon a filtré à travers le bois. Fig., Cette nouvelle a filtré.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.