filigrané · filigrane

Littré (1873)

s. m.

1. Terme d'orfévrerie. Ouvrage d'or ou d'argent travaillé à jour et dont les figures sont formées de petits filets enlacés les uns dans les autres ou contournés les uns sur les autres ; il y a des grains sur les filets.

2. Lettres, lignes ou figures fixées sur la forme à fabriquer le papier et dont la marque paraît sur la feuille. Cette marque même. Les billets de banque ont des filigranes. On dit aussi filagramme, dans les deux sens.

   Argent et or en ouvrage d'orfévrerie et filagramme, payera à l'estimation,

   Mme de Montespan attelait six souris à un petit carrosse de filagramme — Mme de Maintenon (1635-1719)

Étymologie : Ital. filigrana ; du lat. filum, fil, et granum, grain ; parce que les Italiens, qui nous ont apporté ce genre d'ouvrages, y enfilaient de petits grains. Filagramme est une altération de filigrane.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Ouvrage d’orfèvrerie travaillé à jour et formé de fils métalliques. Un chapelet de filigrane. Un coffret de filigrane.

2. Il se dit aussi de Lettres ou figures de cuivre que l’on fixe sur la forme à fabriquer le papier et dont la marque est visible dans la feuille de papier.

3. Il se dit également de cette Marque. Les billets de banque ont des filigranes.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.