fichu

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Terme de mépris. Mal fait, ridicule, inconvenant. Voilà un fichu drôle. Un fichu compliment.

   Sa naïveté nous délasse de l'esprit fichu de Mlle du Plessis — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Pour votre frère, c'est un homme admirable ; il n'a jamais pu se passer de gâter les merveilles qu'il avait faites aux états par un goût fichu, et un amour sans amour, entièrement ridicule ; l'objet s'appelle Mlle de la Coste, elle a plus de trente ans.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

2. Très familièrement. Perdu sans ressource. Il est fichu. C'est autant de fichu.

Étymologie : Ce que l'on connaît de plus ancien sur ce mot ne remonte pas haut ; aussi ne sait-on guère comment l'expliquer. Est-ce un euphémisme pour un mot grossier que la décence exclut ? Ou plutôt n'est-ce pas une forme particulière pour donner à fiché un sens spécial et populaire ? L'examen de l'historique de ficher 1, où ce verbe a le sens de mettre avec plus ou moins de vivacité, rend probable cette dernière opinion.

Historique : XVIe s. Il est bien fichu [il est mal fait, mal bâti] Jean fichu l'aisné [un badin]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. T. populaire. Qui est mal tourné, déplaisant. Voilà un fichu compliment. Quel fichu caractère!

2. Il signifie aussi Qui est fâcheux, critique, en parlant des Choses. Il est dans une fichue situation. Fichu métier. En parlant des Personnes, Il est fichu, Il est perdu.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Léger vêtement en pointe dont les femmes se couvrent le cou, la gorge et les épaules.

   Je conviendrai avec vous que le fichu qu'il a plu aux commentateurs et aux imitateurs d'appeler la ceinture de Vénus, est une image charmante — Voltaire (1694-1778)

   Elle avait au sein la cicatrice d'une brûlure d'eau bouillante qu'un fichu de chenille bleue ne cachait pas extrêmement — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Fichu 1, le fichu ayant été dit ainsi pour désigner quelque chose de négligé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Petite pièce d’étoffe d’ordinaire pliée en triangle, dont les femmes se couvrent la tête, la gorge et les épaules. Fichu brodé. Fichu de batiste.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.