fi

Littré (1873) — entrée 1

interj.

1. Exprime le blâme, le dédain, le mépris. Fi ! c'est mal, c'est honteux. Se construit avec la préposition de. Faire fi d'une chose, la dédaigner Fi donc, se dit surtout quand on entend exprimer quelque chose qui blesse la délicatesse, et aussi quelque chose d'équivoque et de gaillard.

   Ah ! quel honteux transport ! fi ! tout cela n'est rien — Molière (1622-1673)

   Ma robe vous fait honte ; un fils de juge, ah ! fi ! — Jean Racine (1639-1699)

Étymologie : Le latin fi, phi, ou phy, interjection qui a un sens un peu différent, exprimant l'étonnement, la surprise.

Historique : XIIIe s. Honis soit-il et ses preechemens, Et honis soit qui de lui ne dit fi ! Fi de richesse ! fi d'avoir ! Miex valent d'amours deus baisiers Que pleine bourse de deniers De par ma langue [je] vous desfi ; Vous en yrez de fi en fi [de mal en pis] Jusqu'en enfer le roié XVe s. Fy de l'avoir, se beauté n'est en femme Et la bonté ; je ne veuil que gent corps, Doulz et courtois ; il n'est si biaux tresors D'omme, d'avoir courtoise et belle dame Fy de fortune, fy d'amour mondaine, fy du monde ; car tout est faulx XVIe s. Fy d'avoir qui n'a joie, et d'amour sans monnoye

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

Interjection familière

1. , dont on se sert pour exprimer le mépris, la répugnance, le dégoût qu’inspire quelqu’un ou quelque chose. Ah! fi! que cela est mal! Fi donc! Fi! le vilain!

2. Faire fi de signifie Dédaigner, mépriser. Je fais fi d’un honneur ainsi obtenu. Elliptiquement, Fi d’un honneur ainsi obtenu!

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Sorte d'affection cutanée qui vient aux bœufs.

Étymologie : C'est une forme de fic.

Historique : XIVe s. Ja soit ce que le dit buef ne fust pas fieux.... par leur rapport et relation fut le dit buef condemné à enfouir Que nulz ne vende ossi point de char [chair] soursemée ne ayant fy XVe s. .... Et se c'est beuf ou vache vendu.... qui ait le fil ou la pommelée, bosses ou autres apostumes.... la char en sera gectée en Saine Poissons tout pleins de vie qui ont bosses, fils, pourritures et autres maladies et infections

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).