farder

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Mettre du fard. On lui a fardé le visage. Se farder, farder à soi. Se farder le visage.

2. Donner à une chose du lustre, une apparence qui en cache les défauts. Farder une étoffe. Farder sa marchandise. Fig. Farder sa marchandise, tromper, faire illusion.

   Et moi, sans compliment qui vous farde mon cœur, Je vous offre et demande une amitié de sœur — Pierre Corneille (1606-1684)

   À la gymnastique on a fait succéder l'art de farder les corps et de leur donner une beauté factice — Fénelon (1651-1715)

3. Déguiser ce qui peut déplaire et choquer.

   Je vous estime trop pour vouloir rien farder — Pierre Corneille (1606-1684)

   Je répondrai, madame, avec la liberté D'un soldat qui sait mal farder la vérité — Jean Racine (1639-1699)

4. En termes de littérature, parer d'ornements de mauvais goût. Farder un discours. Farder son langage. Il s'est dit aussi en parlant de la peinture.

   [Amours] Vous avez fardé la peinture, Vous affadissez l'opéra — Béranger (1780-1857)

5. Il se dit quelquefois simplement pour déguiser, avec un nom de chose pour sujet.

   Affreuse image du trépas, Qu'un triste honneur m'avait fardée, Surprenantes horreurs, épouvantable idée, Qui tantôt ne m'ébranliez pas — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Se farder, v. réfl. S'enduire de fard. Cette femme se farde. Fig. Être fardé.

   On a beau se farder aux yeux de l'univers — Boileau (1636-1711)

   Tout se farde à la cour, jusqu'à la vérité — Boursault (1638-1701)

Étymologie : Fard. On trouve, au XIIe siècle, un dérivé, fardoillié, barbouiller : Fardoillié furent d'alun et d'arrement [encre]

Historique : XIIIe s. Toutes font à Venus hommage, Sans regarder preu ne dommage, Et se cointoient [se parent] et se fardent Pour ceus bouler [tromper] qui les regardent XIVe s. Dire ses pechiés sans rien polir ne farder XVe s. En regardant ces belles fleurs Que le temps nouveau d'amours prie, Chascune d'elles s'ajolie Et farde de plaisans couleurs XVIe s. Eloquent à inventer des raisons fardées de paroles honestes C'estoient belles paroles et bien fardées pour couvrir la mauvaise intention qu'il avoit en son cueur D'ami fardé, flatteur et papelart, Nous garde Dieu.... La sagesse humaine.... faict favorabl…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

v. n.

1. S'affaisser sous son propre poids en parlant de murs et de constructions. Ce mur farde. Terme de marine. Se dit d'une voile qui prend sous le vent une forme arrondie et régulière. Cette voile farde bien. Terme de navigation fluviale. On dit qu'un bateau farde sur un autre, quand il le serre de trop près.

Étymologie : Même radical que dans fardeau. À Rouen, le peuple dit farder pour porter des fardeaux : Les déchargeurs des navires portent très lourd, parce qu'ils sont accoutumés à farder.

Historique : XVe s. Prince qui veut vivre en temps et saison, Pour son hostel fasse sa garnison, De gens d'honneur et prodommes se farde [se charge]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Enduire de fard. Se farder le visage. Absolument, Se farder. Une femme qui se farde.

2. Prov., Temps pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée.

3. Il signifie, au figuré, Parer une chose d’un faux lustre. Farder sa marchandise.

4. Il signifie également Déguiser par un artifice de paroles ce qui peut déplaire à celui à qui l’on parle, le choquer, ou nuire à celui qui parle. Farder la vérité. Farder le vice pour le rendre moins odieux.

5. Il signifie aussi, en parlant des Ouvrages de l’esprit, Parer d’ornements faux ou affectés. Farder son langage. Farder un discours. Farder une pensée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.