familiarité

Littré (1873)

s. f.

1. Grande intimité. Par extension.

   Il s'est approché des grands, et a été reçu en leur familiarité — Guez de Balzac (1597-1654)

   Tu as donc familiarité avec le prince ? — Molière (1622-1673)

2. Manière libre et familière. Ton familier. Au plur. Choses familières, traits familiers.

   Il en est des rois comme des femmes, pour lesquelles la familiarité a toujours quelque fâcheuse conséquence — Diderot (1713-1784)

   Si la Sophonisbe de Mairet n'avait pas été infectée d'une familiarité comique, souvent poussée jusqu'à la bassesse, elle se serait soutenue au théâtre — Voltaire (1694-1778)

3. Au plur. Manières libres et inconvenantes. Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu'un. Avoir des familiarités avec une femme, en obtenir des faveurs.

   J'étais familier avec la première, sans avoir de familiarités ; au contraire j'étais aussi tremblant qu'agité devant la seconde, même au fort des plus grandes familiarités — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Ils ne passeraient pas tout d'un coup aux dernières familiarités — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. Nom donné à des associations religieuses qui existaient autrefois en Franche-Comté. Familiarité engendre mépris.

Étymologie : Provenç. familiaritat ; espagn. familiaridad ; ital. familiarità ; du lat. familiaritatem, de familiaris, familier.

Historique : XIIIe s. Ne saiez pas familiez à toz, mes aiez quenoissence [connaissance] à toz ; quar po avient que de grant familiarité ne vogne peril de juridiction On doit moult regarder s'il avoit entre noz [nous] deus sanblant d'amor.... et s'on voit familiarité, il ne doit pas estre oïs de le [la] porsuite du larrecin contre mi XIVe s. La familiarité des dames que elle sot pourchacier Comme l'on dit que trop grant familiarité engendre mesprisement, aussi fait trop grant humilité Pour la familiarité que j'avoie avec luy ou qu'il povoit avoir en moy XVe s. [Monseigneur le comte de Blois] me bailla ses l…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Manière de vivre dans l’intimité de quelqu’un. Ils vivent dans la plus grande familiarité. Il n’y a pas grande familiarité entre eux. Il fut admis dans la familiarité du prince.

2. Par extension, il signifie Manière de se comporter trop librement à l’égard d’une personne. Dans cette acception, il s’emploie surtout au pluriel. Prendre, se permettre des familiarités avec quelqu’un. En user avec familiarité.

3. Par extension aussi, il signifie Simplicité, en parlant des Ouvrages de l’esprit. Il y a excès de familiarité dans son style.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.