familiariser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre familier, apprivoisé.

   Il n'y a rien de si farouche qu'on ne puisse familiariser avec un peu de soin — Antoine Hamilton (1646-1720)

2. Habituer à, rendre familier avec. Familiariser quelqu'un au travail, un cheval avec le bruit des armes à feu. Absolument.

   Cet usage, qui est fort ancien, familiarise avec les faux serments, et ne met aucun obstacle à la corruption — Raynal (1713-1796)

3. Se familiariser, familiariser à soi, se rendre propre. Se familiariser la manière d'un artiste, le style d'un auteur. Se familiariser un auteur, le posséder bien, l'entendre bien. Se familiariser une langue étrangère, l'entendre, la parler comme sa propre langue.

4. Se familiariser, v. réfl. Se rendre familier avec quelqu'un. Se familiariser avec tout le monde. Absolument. Prendre des manières trop familières.

   Je connaissais aussi quelques pédants.... je m'en amusais quelquefois et les congédiais ensuite sans me familiariser avec eux — Vauvenargues (1715-1747)

   On prétend que l'abbé Gallois disait : M. Colbert veut quelquefois se familiariser avec moi, mais je le repousse par le respect — Voltaire (1694-1778)

5. S'accoutumer à. Se familiariser avec le danger.

   Il se trouve des hommes qui se familiarisent avec leur propre grandeur et à qui la tête ne tourne point dans les postes les plus élevés — La Bruyère (1645-1696)

   À l'égard du tonnerre, c'est une bagatelle.... nous nous familiarisons fort dans notre siècle avec tout ce qui faisait trembler dans les siècles passés — Voltaire (1694-1778)

6. Acquérir la connaissance facile d'une chose.

   S'ils trouvent étrange qu'un petit espace ait autant de parties qu'un grand, qu'ils regardent le firmament au travers d'un petit verre, pour se familiariser avec cette connaissance, en voyant chaque partie du ciel en chaque partie du verre — Pascal (1623-1662)

   Se familiariser avec une langue étrangère — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Familier.

Historique : XVIe s. Le duc de Guise, familiarisant encor avec l'admiral de Chastillon, luy rapporta que le prince de Condé ne s'estoit pas conduict comme son ami pour le gouvernement de Picardie Elle la faisoit aider par une fille de chambre nommée Xainte, avec laquelle le roi de Navarre se familiarisoit

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre familier avec quelqu’un ou avec quelque chose. Il ne s’emploie guère, dans ce sens, qu’avec le pronom personnel. Se familiariser avec des hôtes nouveaux, avec un nouveau milieu, avec de nouveaux usages. Par extension, Se familiariser avec la douleur, avec le danger.

2. Il s’emploie absolument pour signifier Prendre des manières trop familières. C’est un homme qui se familiarise aisément. Il se familiarise vite.

3. Se familiariser avec un auteur, Se le rendre familier; avec une langue étrangère, Parvenir à la comprendre, à la parler sans difficulté. Il est encore peu familiarisé avec l’anglais.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.