faix

Littré (1873)

s. m.

1. Charge sous laquelle on plie. Par extension, charge. Terme d'eaux et forêts. Faix à col, délit de celui qui est saisi chargé du bois qu'il a dérobé.

   Sous le faix du fagot aussi bien que des ans — La Fontaine (1621-1695)

   Tant qu'il vit sous le faix mourir son camarade — La Fontaine (1621-1695)

2. Fig. Absolument. Succomber sous le faix, plier sous le faix, ne pas pouvoir supporter quelque chose qui accable. Poétiquement. Le faix des ans, des années.

   Si faut-il qu'à la fin.... Je m'allége du faix dont je suis accablé — Malherbe (1555-1628)

   Succombant sous le faix que j'ai dessus le cœur — Mathurin Régnier (1573-1613)

3. Terme de construction. Se dit en parlant d'un bâtiment qui s'est affaissé comme il doit faire. Ce bâtiment a pris son faix.

4. Terme de marine. Faix de pont, planches épaisses et étroites, posées sur les baux d'un pont, dans la longueur d'un vaisseau, depuis l'avant jusqu'à l'arrière.

5. Bloc cubique d'ardoise destiné à être fendu.

6. Mesure de houille, employée à Saint-Étienne.

Étymologie : Provenç. fais ; espagn. haz ; portug. feixe ; ital fascio ; du latin fascis, faisceau.

Historique : XIe s. Greignor [plus grand] fais [il] porte par joc [jeu] quand il s'enveise [s'amuse] XIIe s. Quant li baron l'entendent, chascuns s'est arrier trais, Tout ainsi com li asnes qui regarde le fais Li clers porte sun merc en sum le chief adès, Ne li est pas al cors mais est à l'aneme [àme] fais E mult li seit bon gré que si grant fais emprent, Qu'encontre rei de terre saint iglise defent Se ele [la pensée]. lo faihs des terriens penseirs ki l'apresset, gettet en sus de soi XIIIe s. Et tous fussent mort, se ne fust la chevalerie qui estoit en l'arriere garde, qui soustint le fais des Sarrasins q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Charge pesante. Plier, succomber sous le faix. Fig., Il a trop d’occupations, il succombe sous le faix. Un peuple écrasé sous le faix des impôts. Poétiquement, Le faix des ans, des années.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.