façon

Littré (1873)

s. f.

1. Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant par le fait de quelqu'un, par son œuvre. De la façon de, se dit aussi de l'enfant fait à une femme.

   Il doit lancer contre elle un trait de ma façon — Tristan L'Hermite (1601-1655)

   Ce héros de ma façon — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Travail de l'artisan qui a fait quelque chose. Payer la façon d'un habit. À façon, se dit d'un travail qu'un ouvrier accomplit chez lui pour un patron qui fournit la matière. Un ouvrier à façon. Prendre à façon. Travailler à façon. Il se dit aussi de celui qui achète lui-même des étoffes. Je donne, je fais faire mes habits à façon. Terme de construction. Bois à façon, bois que l'on fournit à l'entrepreneur. Au plur. Les apprêts que l'on fait subir à certains objets pour les employer.

   Il peut y ajouter [à une matière] des couleurs et de la façon par le dessus, mais non pas lui donner aucune bonté intérieure — Guez de Balzac (1597-1654)

   Tout montre combien la façon de l'ouvrier surpasse la vile matière qu'il a mise en œuvre — Fénelon (1651-1715)

3. Terme d'économie politique. Chacune des opérations destinées à créer ou à accroître l'utilité d'un produit ; ou chaque degré d'élaboration d'un produit accompli par un producteur différent.

   Toutes les fois qu'une façon ne contribue pas à créer, ou bien à augmenter la valeur d'un produit, elle n'est pas productive — J. B. SAY

   Toutes ces différentes ventes, tous ces achats ont été nécessaires pour que le coton du Brésil fût porté en robes de toile peinte ; ce sont autant de façons productives données à ce produit ; et plus ces façons auront été rapides, plus cette production se sera faite avec avantage ; mais si, dans une même ville, on achetait et vendait, plusieurs fois, une même année durant, la même marchandise sans lui donner une nouvelle façon, cette circulation serait funeste au lieu d'être avantageuse, et augmenterait les frais au lieu de les épargner — ID.

4. Manière dont on fait une chose, forme qu'on lui donne. La façon de cette étoffe est belle. Il a un habit d'une façon toute particulière. En bonne façon, suivant les règles, bien conditionné. Venu à sa dernière façon, achevé. Façon à la reine, manière de tailler les pièces de verre et de les arranger pour former une vitre. Façon de compte, la somme que le roi allouait autrefois à un comptable pour la reddition de ses comptes. Terme de pratique ancienne. La façon d'un arrêt, le travail d'un greffier pour dresser un arrêt.

   C'est un contrat en fort bonne façon — Jean Racine (1639-1699)

   Un livre parvenu à sa dernière façon,

5. Terme d'agriculture. Opération qui a pour but le travail, l'ameublissement de la terre. Les labours, hersages, etc. sont des façons. Donner une première, une seconde façon à la vigne, aux champs. Fig. Donner une façon à la vigne du Seigneur, travailler à la propagation de doctrines qu'on juge bonnes.

   Mettre les terres en état de rendre tout ce qu'on en peut attendre, quand elles ont eu toutes les façons nécessaires — Vauban (1633-1707)

   J'espère qu'il pourra encore, comme il le dit, donner quelque façon à la vigne du Seigneur — D'Alembert (1717-1783)

6. Terme de marine. Les façons d'un bâtiment, les courbes données à la carène, à l'avant, à l'arrière. Ligne ou lisse des façons, celle qui fait le tour de la carène en passant par l'extrémité de toutes les varangues.

7. Manière, sorte. C'est sa façon. On en parle d'une façon étrange. Une épître à la façon de Boileau. En toutes façons, à tous égards. De toute façon, quoi qu'il en soit, en dépit de tout. Il faudra bien, de toute façon, que vous y consentiez. En façon du monde, avec une négation, signifie nullement. Familièrement. S'en donner de la bonne façon, bien manger, faire une grande dépense, mener grand train. À ce repas il s'en est donné de la bonne façon. Depuis qu'il a fait cet héritage, il s'en donne de la bonne façon. Familièrement. En donner de la bonne façon à quelqu'un, le maltraiter en actions ou en paroles. Si vous lui tombez sous la main, il vous en donnera de la bonne façon. On dit de même de la belle façon. Familièrement. Des gens d'une certaine façon, des gens d'un certain rang.

   Revenant à examiner l'idée que j'avais d'un être parfait, je trouvais que l'existence y était comprise en même façon qu'il est compris en celle d'un triangle que ses trois angles sont égaux à deux droits — Descartes (1596-1650)

   Accoutumés à ne rien considérer qu'en s'imaginant, qui est une façon de penser particulière pour les choses matérielles — Descartes (1596-1650)

8. Façon d'agir, manière de se comporter. Façon de faire, même sens. Façon de voir, opinion, idée qu'on se fait. Façons de penser, pensées que l'on a, jugements que l'on porte. Je lui ai dit franchement ma façon de penser. Façon de parler, de dire, manière dont on s'exprime. Façon de parler, phrase, locution. Cette façon de parler est mauvaise, nouvelle. Fig. C'est une façon de parler, c'est-à-dire ce qui est dit ne doit pas être pris à la rigueur. On dit aussi par façon de, et, elliptiquement, dans le langage familier, façon de. Je lui dis, façon de plaisanter, que je ne voulais plus le voir. Façon d'être, manière de se conduire.

   Votre façon d'agir le fait assez connaître — Pierre Corneille (1606-1684)

   Les façons de faire des Grecs — Vaugelas (1585-1650)

9. Manière propre d'un écrivain, d'un artiste. On dit dans le même sens façon de faire.

   La seconde façon d'un auteur est la critique de la première — OLIVET

   Un jeune homme doit-il être le copiste de la façon de faire de ces auteurs ? — Marivaux (1688-1763)

10. Une façon de.... se dit de ce qui n'a guère que l'apparence. C'est une façon de bel esprit.

    Ce ne sont plus rien que des idées ou des fantômes, des façons de chevaux — Molière (1622-1673)

    Je ne suis qu'une façon de musicien — Regnard (1655-1709)

11. L'air, le maintien, le port d'une personne. Monsieur un tel a fort bonne façon. Familièrement. N'avoir ni mine ni façon, en parlant d'une personne, être sans grâce et sans maintien. En parlant d'une chose, n'avoir point de mine, et aussi, figurément, être absurde, sans rime ni raison. Ce que vous avez fait n'a ni rime ni façon. Il se dit aussi, dans un sens analogue, de l'apparence de certaines choses. Ce rôti, cet habit a bonne façon, mauvaise façon.

    Certes, ou je me trompe, ou déjà la victoire, Qui son plus grand honneur de tes palmes attend, Est aux bords de Charente en son habit de gloire Pour te rendre content ; Que sa façon est brave et sa mine assurée !.... — Malherbe (1555-1628)

    Voici venir quelqu'un d'assez pauvre façon — Mathurin Régnier (1573-1613)

12. Au plur. Il se dit des manières, des procédés dont on use. Les enfants ont de petites façons qui plaisent. Faire des façons à quelqu'un, l'inviter, l'agacer.

    Lui voir les mêmes petites façons qu'elle faisait à l'autre — Mme de Sévigné (1626-1696)

    On dit que voilà comme il faudrait vivre dans le monde et non pas comme tels et telles à qui la dévotion a gâté l'esprit, et qui décrient la véritable piété par des façons sauvages et des singularités indiscrètes — Massillon (1663-1742)

13. Manières affectées, ton. C'est une femme pleine de façons. Faire des façons, prendre un air affecté, se donner un air de réserve et de pruderie.

    Celles qui font tant de façons n'en sont pas estimées plus femmes de bien — Molière (1622-1673)

    Je pourrais vous demander si ce ne sont pas ici les façons du rang et de la naissance plutôt que des besoins réels — Massillon (1663-1742)

14. Politesses cérémonieuses, manière gênante de témoigner ses égards, sa réserve. Familièrement. Ne faites point tant de façons, ou, simplement, point tant de façons, c'est-à-dire faites, sans plus de cérémonies, la chose dont il s'agit. Sans façon, sans cérémonie. Un dîner sans façon. Mettez-vous à table avec nous sans façon. Un homme sans façon, un homme simple, non cérémonieux en ses manières. Sans façon, se prend substantivement au masculin et signifie conduite simple, non cérémonieuse, ou qui va jusqu'au familier déplacé. On le regardait sous le nez avec un sans façon qui l'indignait.

    À force de façons il assomme le monde — Molière (1622-1673)

    Mon Dieu, que de façons ! gardez la bague puisque monsieur le veut — Molière (1622-1673)

15. Difficultés pour se décider, pour consentir. Ne pas faire façon de, ne pas hésiter à, sur.

    Qu'elle y fait de façons ! — Pierre Corneille (1606-1684)

    Votre plus court sera, madame la mutine, D'accepter sans façon l'époux qu'on vous destine — Molière (1622-1673)

16. Soin, attention, circonspection. Cela ne mérite pas qu'on apporte tant de façons. Il y faut plus de façon, cela exige plus d'effort, de temps. Sans plus de façon, sans autre façon, incontinent, sans s'arrêter. Ne pas chercher de façons à une chose, passer sans hésiter par-dessus les difficultés qu'elle présente. Faire les façons d'une chose, en prendre la peine.

    On ne fait pas tant de façon à la réception d'un laquais — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

    La comtesse : Quoi ! Suzon, il voulait te séduire ? - Suzanne : Oh que non ; monseigneur n'y met pas tant de façon avec sa servante ; il voulait m'acheter — Beaumarchais (1732-1799)

17. Ornement broché à l'extrémité des coins d'une paire de bas.

18. Par façon, pour faire comme le veut l'usage.

    Ce précieux baume la guérit pendant la nuit parfaitement.... et ce n'est que par façon qu'elle a pris un jour de repos — Mme de Sévigné (1626-1696)

    L'union conjugale n'est que par façon et pour la forme dans la comédie — Bossuet (1627-1704)

19. De la façon, loc. adv. De cette façon.

    Et, de la façon, quoiqu'elles soient chastes, elles [les Muses] ne laissent pas d'être publiques — Guez de Balzac (1597-1654)

    Vous vous plaignez, armez et frappez à la fois ; Est-ce de la façon qu'on demande ses droits ? — Rotrou (1609-1650)

20. De façon que, ou de telle façon que, loc. conj. avec l'indicatif, si bien que, tellement que. De façon que, ou de telle façon que, loc. conj. avec le subj. Vivre de façon qu'on ne fasse tort à personne. Ces deux locutions se distinguent en ce que la première indique que le résultat est obtenu ; la seconde, qu'il est à obtenir : Il travaille de façon qu'il peut vivre, c'est-à-dire que son travail le fait vivre ; il travaille de façon qu'il puisse vivre, c'est-à-dire qu'il fait ses efforts pour vivre de son travail.

    Il [le héron] l'ouvrit [le bec] pour bien moins ; tout alla de façon Qu'il ne vit plus aucun poisson — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Bourguign. faiçon ; picard, fachon ; provenç. faisso ; catal. facció ; espagn. faccion ; portug. feitio ; ital. fazione ; du lat. factionem, pouvoir de faire. Façon, venant de faire, a pris sans peine tous les sens qu'il a ou qu'il a eus, même celui de mine, visage ; pourtant il est possible que le latin facies ait agi pour donner anciennement à façon le sens de face ; mais, en aucun cas, façon ne peut venir de facies, il vient de factionem.

Historique : XIIe s. Oyng, dist II, ton chief, et ta faceon [face] leve Eslevez de joye vos mains devant la fazon nostre Seigneur, car il vient Cors [il] ot bien fait et clere la fazon Escuz [ils] ont painz de diverses façons [Tous] Fier et hardi, armé d'une façon [d'une même façon] XIVe s. Bien [il] recognut Bertran, quant il vit sa façon ; Adont isnellement osta son chapperon XVe s. Si vous le veyez, vous diriez bien : cel homme-ci a bien façon et ordonnance d'estre droit homme d'armes Et en icelle rencontre, au nombre des morts, y furent trouvez des gens de façon et de bonne maison Et me semble que ung …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Manière dont une chose est faite ou Forme qu’on lui a donnée. La façon de cette robe est gracieuse. La façon en est nouvelle.

2. En termes de Marine, Les façons d’un bâtiment, La forme rétrécie d’une partie de sa carène, à l’avant et à l’arrière.

3. Il signifie aussi Travail de l’artisan qui a fait quelque ouvrage. Payer la façon d’un habit. Cet ouvrage coûte tant de façon.

4. Donner à façon, se dit d’un Fabricant qui fait travailler hors de chez lui en fournissant la matière. Prendre à façon, travailler à façon, se dit d’un Ouvrier, d’une ouvrière qui fait ce genre de travail. Travail à façon.

5. En termes d’Agriculture, il signifie Labour que l’on donne à la terre, à la vigne. Donner une première, une seconde façon à la vigne, à la terre.

6. Il signifie encore Action de faire, d’inventer, de composer quelque chose. Cet ouvrage est de ma façon, est de la façon d’un tel. Il me lut des vers de sa façon. Il vint nous conter une histoire de sa façon. Il vient encore de nous faire un tour de sa façon. C’est un trait de sa façon. Ce sens est ordinairement familier.

7. Il signifie en outre Manière, sorte. Sa façon d’écrire est bonne. Ils sont accoutumés à travailler de cette façon. C’est une épître à la façon de Boileau. Je veux faire la chose à ma façon. Il était accoutré de la façon la plus plaisante. Façon de vivre, de faire, d’agir, de s’exprimer. Une façon de parler élégante. Les façons de s’habiller de quelqu’un. Il s’est comporté d’une étrange façon. Je lui parlerai de la bonne façon. Je ne veux entendre parler de lui en aucune façon. Je l’obtiendrai de façon ou d’autre. Il ne me convaincra ni de façon ni d’autre. De quelque façon, en quelque façon que ce soit. Il faudra bien, de toute façon, que vous y consentiez.

8. Prov., La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne, On ajoute au prix de ce qu’on donne par l’amabilité avec laquelle on le donne.

9. C’était une façon de parler, Ce que je dis, ce qu’il dit ne doit pas être pris à la lettre, à la rigueur.

10. Fam., C’est une façon de bel esprit, c’est une façon de brave, etc., se dit de Quelqu’un qui a quelque chose du bel esprit, du brave, etc., et qui n’en a guère que l’apparence.

11. Il signifie aussi, dans le langage familier, Air, mine, maintien, port d’une personne. Un homme, une femme de bonne façon. Avoir bonne façon, mauvaise façon.

12. Il se dit également, au pluriel, des Manières propres à une personne, de ses actions, de ses procédés. C’est un homme qui a de très bonnes façons. Les enfants ont de petites façons qui plaisent. Cette femme a des façons fort engageantes. Vos façons ne me conviennent point.

13. Il se prend, dans un sens particulier, pour Manière cérémonieuse et gênante de témoigner ses égards, sa politesse, sa circonspection, sa retenue. Recevoir, traiter quelqu’un sans façon. J’en use sans façon avec vous. Je vous prie, vivons sans façon. Ne faites point tant de façons, ou, simplement, Point tant de façons. Sans tant de façons. Il m’a accordé cela sans façons.

14. Il se dit également quelquefois des Difficultés qu’une personne fait de se déterminer à quelque chose. Après bien des façons, après avoir fait bien des façons, il consentit à ce qu’on lui demandait. Il y fit d’abord quelques façons, puis il céda. Que signifient toutes ces façons? Que de façons! Il fait des façons pour accepter ce présent.

15. DE FAçON QUE, DE TELLE FAçON QUE

16. loc. conj.

17. De telle sorte, de telle manière que. La nuit vint, de façon que je fus contraint de me retirer. Vivre de façon qu’on ne fasse tort à personne. On dit dans le même sens De façon à. Conduisez-vous de façon à vous faire aimer.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.