extraire

Littré (1873) — entrée 2

adj.

1. Terme de botanique. Qui est situé en dehors, à l'extérieur. Embryon extraire.

Étymologie : Lat. extrarius, extérieur, de extra, hors (voy. EXTRA).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Tirer une chose d'un lieu, d'un corps où elle s'est formée ou introduite. Extraire des pierres d'une carrière. Extraire une épine du pied. Extraire une balle, une dent.

   On ignore que les métaux ne peuvent sortir librement du Portugal ; qu'il n'est possible de les en extraire que par les vaisseaux de guerre, qui ne sont pas visités — Raynal (1713-1796)

2. Par extension. Extraire un prisonnier de prison, l'en faire sortir pour comparaître, pour être transféré, etc.

3. Séparer une substance d'une autre par une opération chimique. On extrait du sucre de la betterave.

4. Copier un passage, un article dans un livre, dans un journal. Il a extrait ce passage d'Aristote. Extraire un procès, en faire un sommaire. Extraire un livre, en faire un résumé, et aussi en faire des extraits. Terme de commerce. Extraire le journal, le dépouiller pour voir ce qui est dû par chaque particulier, ou ce qu'on lui doit.

   Je voulais vous envoyer le Lexicon Germanico-Thomaeum du P. Heserus ; j'ai voulu attendre que j'eusse le loisir de l'extraire — Pierre Corneille (1606-1684)

5. Terme de mathématique. Extraire la racine carrée, la racine cubique d'un nombre, la chercher, la trouver. Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, chercher combien de fois ce nombre contient l'unité.

6. S'extraire, v. réfl. Être extrait. Les essences s'extraient des plantes de différentes façons. Il se dit aussi des racines des nombres. La racine cubique s'extrait ainsi.

Étymologie : Provenç. estraire ; espagn. extraer ; port. extrahir ; ital. estrarre ; du lat. extrahere, de ex, hors, et trahere, tirer (voy. TRAIRE).

Historique : XIe s. Que estrais est de moult grant parented XIIIe s. Il s'est recordez que nos somes poudre ; il set que nos somes estret de terre Por ce est cil fous qui done à perte Bone aventure quant il l'ot [eut] ; Estraire en doit aucun bon mot On apele cex qui sunt estrait de franque lignie, si comme de rois.... gentix XVe s. .... Je n'ai aujourd'hui fiance certaine pour Jeanne ma fille garder, fors en vous ; je l'ai, à grand peine, mise et extraite hors des mains et du pays du pere, mon mari Et [Philippe d'Artevelle] prit le chemin de Gand, si fort pensif que on ne pouvoit de lui extraire rien ni n…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Tirer, retirer une chose d’un lieu, d’un corps dans lequel elle s’est formée ou introduite. L’or, l’argent qu’on extrait d’une mine. Les pierres qu’on extrait d’une carrière. Extraire un corps étranger de quelque partie du corps humain. Extraire une balle, un calcul.

2. Extraire un prisonnier de sa prison, Le tirer de sa prison pour le conduire dans une autre, ou pour l’amener devant le juge.

3. Il signifie encore Tirer d’un livre, d’un registre, d’un acte, etc., les passages, les renseignements dont on a besoin. Il a extrait ce passage d’un dialogue de Platon. Il n’a extrait de cette histoire que les faits les plus intéressants. Cela est extrait des registres de la mairie, est extrait de tel journal.

4. Il signifie également Tirer, séparer par quelque opération chimique une substance simple ou composée d’un corps dont elle faisait partie. Extraire le suc, l’huile de quelque substance.

5. En termes d’Arithmétique, Extraire la racine carrée, la racine cubique d’un nombre, En chercher la racine carrée, la racine cubique. Extraire les entiers contenus dans un nombre fractionnaire, Chercher combien de fois ce nombre contient l’unité.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.