arracher

Littré (1873)

v. a.

1. Enlever de terre avec les racines, et, par extension, ôter ou enlever quelque chose qui adhère. Arracher les plantes, les mauvaises herbes. Arracher la vigne, un arbre. Il se fit arracher une dent. Arracher les yeux, les oreilles, la langue, la queue. On arrachait les affiches. Fig. et familièrement. Je lui ai arraché une dent, en parlant d'un avare à qui on a soutiré de l'argent.

2. Employer effort, violence pour ôter, pour faire lâcher, faire quitter, faire sortir, au propre et au figuré. On lui arracha le poignard des mains. Arracher quelqu'un des mains des ennemis. Arracher la victoire à l'ennemi. Il ne put jamais arracher de sa mémoire les injures qu'il avait reçues. Arrachez de votre cœur la passion de l'argent. On lui arrachera le pouvoir. Arracher un prêtre de l'autel. On arracha ce citoyen de chez lui. Je l'ai arraché d'avec elle. Arracher le cœur, causer une vive affliction.

   Je viens voir si l'on peut arracher de ses bras Cet enfant dont la vie alarme tant d'États — Jean Racine (1639-1699)

   Le cruel ne la prend que pour me l'arracher — Jean Racine (1639-1699)

3. Tirer quelque chose de quelqu'un, obtenir avec peine. Arracher de l'argent à quelqu'un. Elle arrachait des pleurs même aux indifférents. Arracher les réponses une à une. On ne peut lui arracher un mot. La plèbe arracha cette loi aux patriciens.

   Les mauvais succès sont les seuls maîtres qui peuvent nous reprendre utilement et nous arracher cet aveu d'avoir failli qui coûte tant à notre orgueil — Bossuet (1627-1704)

   Ces soupirs que la tristesse m'arrache — Massillon (1663-1742)

4. Détourner de ; faire échapper à. La vieillesse m'arrache aux affaires. L'espoir du butin les arrachait aux travaux de la terre. Arracher quelqu'un à ses travaux. On l'arracha à une mort imminente.

   .... Vous seul vous m'avez arrachée à cette obéissance où j'étais attachée — Jean Racine (1639-1699)

5. S'ar racher, arracher à soi. Il s'arrachait les cheveux. Familièrement. S'arracher les yeux, se disputer avec violence. Ils s'arrachaient les yeux. Fig. S'arracher une épine du pied, se délivrer d'un embarras. Familièrement. On se l'arrache, se dit d'une chose ou d'une personne très recherchée. On s'arrache ce livre nouveau.

   Je le retrouvai brillant, les dames se l'arrachaient — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

6. En termes de gravure, enlever de dessus le cuivre des parties déjà gravées qu'on veut corriger. En termes de chapellerie, enlever, éplucher le jarre ou poil luisant qu'on remarque sur les peaux de castor.

7. S'arracher, v. réfl. S'éloigner, se détacher difficilement, avec peine. Je ne puis m'arracher à mes livres.

   Arrachez-vous d'un lieu funeste et profané, Où la vertu respire un air empoisonné — Jean Racine (1639-1699)

   Je l'ai vu quelquefois s'arracher de ces lieux — Jean Racine (1639-1699)

8. Fig. Se soustraire. S'arracher aux affronts. S'arracher au sommeil. Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez ; c'est-à-dire il faut tolérer un petit mal, pour en éviter ou de peur d'en faire un plus grand.

Étymologie : Provenç. araigar, araizar, arasignar, esraigar ; anc. catal. arraygar ; espagn. Arraigar ; portug. arreigar. La forme arracher répond à abradicare ; la forme esrachier à exradicare, de radix, racine (comp. RACINE).

Historique : XIIe s. Quant nostre sire esracerad tuz tes enemis de la terre Mout tost rompus et arachiez Les membres du cors [ils] vous auront XIIIe s. Il ot un fevre en Normandie Qui trop bel arrachoit les denz Fain, qui ne voit ne blé ne arbres, Les erbes en errache pures As trenchans ongles, as dens dures Il y a encore un cas de crieme, dont je ne parloie pas devant, c'est de bonnes [bornes] esracier et puis rasseir, en autrui desheritant por soi aheriter XIVe s. Il se efforça de les esracier Li diz Adam avoit arresgié une bonne [borne] en terroir de Tours XVIe s. Ce masque arraché, rapportant les chose…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Détacher avec effort, ôter de force. Arracher des arbres. Arracher des herbes. Arracher les cheveux. S’arracher les cheveux. Arracher un clou d’une muraille. Arracher quelque chose des mains de quelqu’un. Arracher un enfant à sa mère, des bras de sa mère, d’entre les bras de sa mère. Ils s’arrachaient les lambeaux de son vêtement.

2. Prov. et fig., Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez, Il est sage de tolérer un petit mal, lorsqu’on risque, en voulant y remédier, d’en causer un plus grand.

3. Fig., Je lui ai arraché une dent, se dit en parlant d’un Avare de qui on a tiré de l’argent.

4. Par exagération, On se l’arrache, se dit en parlant d’une Personne ou d’une Chose qui est extrêmement recherchée, et signifie On se dispute à qui l’aura. Il est fort aimable en société, on se l’arrache. Ce roman a le plus grand succès, on se l’arrache. Il est familier.

5. Fig., Vous lui arracheriez plutôt la vie, se dit pour marquer l’extrême répugnance d’une personne à faire quelque chose et combien il serait difficile de l’y contraindre. On dit de même Vous lui arracheriez plutôt le coeur. Ce serait lui arracher l’âme.

6. Fig., Arracher une opinion de l’esprit, de la tête de quelqu’un, Détacher quelqu’un d’une opinion, l’y faire renoncer. On dit dans un sens analogue Arracher de son coeur un sentiment, une passion, un souvenir, etc.

7. Il signifie aussi figurément Obtenir avec peine quelque chose de quelqu’un. Il ne rend pas facilement l’argent qu’on lui a prêté, il faut le lui arracher. On ne saurait arracher quelque argent de lui. On ne peut arracher un sou de personne. Il n’y a pas moyen d’arracher une parole de lui. On ne peut lui arracher une parole. J’ai eu bien de la peine à arracher de lui cette promesse, cette parole. Il m’a arraché mon secret, mon consentement à force d’importunité. Vous m’arrachez cet aveu. Les révélations que les tourments lui arrachèrent. Il a fallu vous arracher cette louange. Je n’ai pu lui arracher cette grâce.

8. Fig., Arracher des larmes, des cris, des soupirs, des plaintes à quelqu’un, Le faire pleurer, le faire crier, etc. Ce récit m’arracha des larmes. La douleur m’a arraché des cris. Ce souvenir pénible lui arrache des plaintes, des soupirs.

9. En parlant des Personnes, il signifie souvent, tant au propre qu’au figuré, Détourner, écarter, éloigner avec effort. Il a fallu l’arracher de ce lieu, de dessus le corps de son fils. On ne saurait l’arracher à l’étude, l’arracher du jeu. Il ne peut pas s’arracher à cette ville. Je ne saurais m’arracher d’auprès de vous. Il s’arracha aux embrassements de sa mère.

10. Arracher quelqu’un à la misère, à la mort, etc., Le retirer de la misère, le préserver d’une mort imminente, etc.

11. D’ARRACHE-PIED

12. loc. adv. et fam.

13. Tout d’une suite, sans intermission, sans discontinuer. Je l’ai attendu trois heures d’arrache- pied. Il a travaillé six heures d’arrache- pied.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.