exil

s. m.

1. Expulsion hors de la patrie. Le bannissement est infamant et l'exil ne l'est pas. Exil volontaire, action de quitter volontairement le pays où l'on est accoutumé de vivre.

   Suivre en tous lieux, seigneur, l'exil de votre femmePierre Corneille (1606-1684)

   L'exil des Tarquins même ensanglanta nos terres ; Et nos premiers consuls nous ont coûté des guerresPierre Corneille (1606-1684)

2. Par extension, tout séjour hors du lieu où l'on voudrait être. La ville où nous sommes est pour nous un lieu d'exil. Vivre loin de vous est un exil pour moi. Dans le langage mystique. La terre est un lieu d'exil.

   Salut, champs que j'aimais et vous douce verdure, Et vous, riant exil des boisNicolas Gilbert (1750-1780)

   Qu'il est difficile de regarder comme un exil une terre de délices !Massillon (1663-1742)

Étymologie : Provenç. essil, ravage, destruction ; du latin exilium, dont l'étymologie est douteuse, à cause de la forme parallèle exsul, exsulare ; on a indiqué exsilire, qui n'explique point exsulare ; quant à exsulare, on a proposé ex solo, hors du sol, ou, en prenant en considération con-sul, in-sula, un thème sul qui serait voisin de solium, siége. Dans l'ancienne langue, exil avait le sens de ravage, destruction plus souvent que celui de bannissement. Palsgrave, p. 60, dit (au XVIe siècle) qu'on prononçait euzil.

Historique : XIe s. Qui tei a mort, France a mis en exill XIIe s. C'est la chose pur quei m'estuet [il me faut] essil suffrir .... Si erent mis En eixil fors [hors] de lur païs ....E l'eissil [ravage] et la rapine Que fait la gent ultremarine XIIIe s. Que, quant plus tost definera, Plus tost en paradis ira, Quant il lerra [laissera] l'essil present Tex maniere d'usages c'est essil [dégât], et nus essius [dégât] ne doit estre soufers XIVe s. Il s'enfuirent en une ville, pour illecques demourer en exil

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. m.

1. état de celui que l’autorité force à vivre hors de sa patrie. Envoyer en exil. Aller en exil. être en exil. Lieu d’exil. Il est revenu, il a été rappelé d’exil, de l’exil, de son exil. Fig., La terre est pour l’homme un lieu d’exil, la vie est un temps d’exil.

2. Exil volontaire se dit de l’Action de quitter le pays où l’on est accoutumé de vivre, soit parce qu’on n’y est pas en sûreté, soit parce qu’on n’y peut plus vivre. Il évita les poursuites par un exil volontaire. Ce grand homme s’imposa un exil volontaire.

3. Il se dit, par extension, de Tout séjour dans un lieu qui n’est pas celui où l’on voudrait être, de tout éloignement qui prive de certains agréments qu’on regrette. Vivre ainsi loin de vous est une sorte d’exil, est un exil, un véritable exil pour moi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.