évangile

Littré (1873)

s. m.

1. La loi, la doctrine de Jésus-Christ.

   Saint Thomas porta l'Évangile aux Indes — Bossuet (1627-1704)

   Saint Kilien prêcha l'Évangile dans la Franconie — Bossuet (1627-1704)

2. Nom des livres qui contiennent la vie et la doctrine de Jésus-Christ. Il parut, dans les premiers siècles de l'Église, un grand nombre d'Évangiles. L'Église n'a reconnu que quatre Évangiles. Jurer sur les Évangiles ou sur l'Évangile, jurer en touchant les Évangiles. Évangiles apocryphes, ceux que l'Église n'a pas reconnus. L'Évangile de l'enfance, celui de ces livres où est racontée l'enfance de Jésus-Christ.

3. Absolument. L'Évangile, le recueil des quatre Évangiles reconnus par l'Église, à savoir l'Évangile selon saint Matthieu, l'Évangile selon saint Marc, l'Évangile selon saint Luc, et l'Évangile selon saint Jean. Lire l'Évangile. Croire une chose comme l'Évangile, la croire sans réserve. Familièrement. Ce n'est pas mot d'Évangile, c'est une chose qui mérite peu de foi. En sens inverse, parole d'Évangile, chose qui mérite toute confiance. Gens de l'Évangile, bonnes gens, faciles à tromper.

   Les serments des gascons Passent peu pour mots d'Évangile — La Fontaine (1621-1695)

   Tu as beau rire, c'est l'Évangile — Antoine Hamilton (1646-1720)

4. La partie de l'Évangile qu'on lit à la messe. Le côté de l'évangile, le côté gauche de l'autel en entrant dans le chœur, ainsi dit parce que c'est le côté où l'on dit l'évangile. C'est l'évangile du jour, se dit d'une chose nouvelle dont tout le monde s'entretient.

   Je ne sais comment je pourrai vous parler d'autre chose aujourd'hui que de cet évangile du jour — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Vous savez que Mme de Savoie ne souhaite au monde que l'accomplissement du mariage de son fils avec l'infante du Portugal, c'est l'évangile du jour — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Commencement du premier chapitre de saint Jean qu'un prêtre récite en mettant un pan de son étole sur la tête de la personne à l'intention de qui il le récite. Cette cérémonie se nomme, dans le département des Côtes-du-Nord, donner l'évangile.

   Il n'est pas croyable ce qu'elle [Mme de Saint-Herem] dépensait à se faire dire des évangiles sur la tête — Saint-Simon (1675-1755)

6. Évangile est le titre de quelques anciens livres burlesques. L'Évangile des quenouilles.

7. Évangile éternel, doctrine de Joachim de Flore, moine calabrais du XIIe siècle, et de Jean de Parme, du XIIIe, suivant laquelle l'ancien testament répondant au premier âge du monde, le nouveau testament au deuxième âge, un troisième testament inaugure le troisième âge (voy. JOACHIMITE).

8. Il se dit, dans le langage néologique, des doctrines novatrices qui agitent la société.

   Ses compagnons [de Byron allant en Grèce] épars, groupés sur le navire, Ne parlent point entre eux de foi ni de martyre, Ni des prodiges saints par la croix opérés, Ni des péchés remis dans les lieux consacrés ; D'un plus fier évangile apôtres plus farouches, Des mots retentissants résonnent sur leurs bouches : Gloire, honneur, liberté, grandeur, droit des humains .... — Lamartine (1790-1869)

Étymologie : Provenç. evangeli, avangeli ; espagn. et ital. evangelio ; portug. evangelho ; du lat. evangelium, du grec εὐαγγέλιον, bonne nouvelle, de εὖ, bien, et ἀγγέλλειν, annoncer, d'où ἄγγελος, messager, ange (voy. ce mot).

Historique : XIIIe s. Sire, tout n'est pas Evangile Quanque l'en dit aval la vile Et lors le seignor deit comander que on aporte une Evangille XVe s. [Le chancelier de France] dit en plein conseil royal au chancelier d'Aquitaine, qu'il ne disoit pas Evangile [ne disait pas la vérité] XVIe s. Il est maudit en l'Evangile qui a le choix et prend le pire [par allusion aux Juifs qui, ayant le choix d'adopter la religion du Christ, la rejetèrent et sont maudits] Ainsi choisissiez vous le pire ; c'est pourquoy estes mauldict en l'Evangile Je ne me soucie pas plus de l'evangile que de l'epistre [pas plus de l'un q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. La loi de JÉSUS-CHRIST, sa doctrine. Lorsque Notre-Seigneur JÉSUS- CHRIST commença à prêcher son évangile. Annoncer, prêcher l’évangile. La prédication de l’évangile. La lumière de l’évangile. Les promesses de l’évangile.

2. Il se dit aussi des Livres qui contiennent la vie et les doctrines de JÉSUS-CHRIST et dont la réunion forme le Nouveau Testament. Les quatre évangiles. Livre des évangiles. Les deux princes jurèrent la paix sur les évangiles, en touchant les évangiles.

3. Il se dit absolument du Nouveau Testament, du recueil des quatre évangiles. Lire l’évangile. Jurer sur l’évangile. Présenter l’évangile à baiser.

4. Fam., Il croit cela comme l’évangile, Il le croit fermement.

5. Fig. et fam., Tout ce qu’il dit n’est pas parole d’évangile, Il ne faut pas croire tout ce qu’il dit.

6. Il se dit en outre de Livres relatifs à la vie et à la doctrine de JÉSUS-CHRIST, mais qui n’ont pas été admis par l’église ou de Livres de piété consacrés à l’usage d’une certaine classe de lecteurs et où la doctrine de l’évangile est mise à leur portée. Les évangiles apocryphes. L’évangile de l’enfance.

7. Il se dit encore de Cette partie des évangiles que le prêtre lit à la messe. La messe est bien avancée, l’évangile est dit.

8. Le dernier évangile, L’évangile qui se dit à la fin de la messe.

9. Le côté de l’évangile, Le côté gauche de l’autel, en faisant face à l’autel.

10. Figurément, ÉVANGILE se dit du Livre, du document essentiel et symbolique d’une doctrine quelconque. Les livres de Karl Marx sont l’évangile du Communisme.

11. Fig. et fam., C’est l’évangile du jour, se dit de Quelque chose de nouveau dont tout le monde s’entretient et aussi d’une Doctrine à la mode.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.