étroit

Littré (1873)

adj.

1. Qui a peu ou n'a pas assez de largeur. Habit étroit. Rue étroite. Fig. et familièrement. Avoir la conscience étroite comme la manche d'un cordelier, n'être aucunement scrupuleux. Terme de manége. Un cheval étroit de boyau, cheval qui a le ventre serré et les côtes plates. Adverbialement. Mener ou conduire un cheval étroit, lui donner peu de terrain.

   Dans un chemin étroit je trouvai deux guerriers — Voltaire (1694-1778)

   Il fallut disputer, dans cet étroit passage — Voltaire (1694-1778)

2. Fig. Resserré, restreint. Ses affections se renferment dans un cercle étroit. Des bornes étroites, d'étroites limites, se dit de ce qui a peu d'extension, de ce qui est fort limité. Les bornes étroites du journal ne permettent pas de traiter toute sorte de questions. C'est un cerveau étroit, c'est un génie étroit, un esprit étroit, c'est un homme de peu de jugement, de peu de capacité, un homme dont les idées ont peu d'étendue. Il se dit, dans un sens analogue, de ce qui est sans portées, sans grandeur, sans générosité.

   Nous divisons les choses les plus simples en diverses idées, parce que notre esprit est encore trop étroit pour les pouvoir comprendre toutes ensemble — Pierre Nicole (1625-1695)

   Si son astre en naissant ne l'a formé poëte, Dans son génie étroit il est toujours captif ; Pour lui Phébus est sourd, et Pégase est rétif — Boileau (1636-1711)

3. Où manque l'aisance.

   Sans fortune, sans espérance, et presque sans ressource, il se réduisit à un genre de vie fort étroit — D'Alembert (1717-1783)

4. Très uni, intime. Cœur étroit, cœur qui n'a point d'expansion, de charité, de sensibilité.

   Fières sœurs, si jamais notre commerce étroit Sur vous et vos serpents me donna quelque droit — Pierre Corneille (1606-1684)

   Concorde étroite — Rotrou (1609-1650)

5. Qui est selon la rigueur de la loi, de l'ordre, par opposition à relâché. Droit étroit, droit rigoureusement conforme au texte de la loi, par opposition à droit par interprétation. Sens étroit, dit par opposition à sens général, étendu. Prendre quelque chose dans le sens étroit, l'interpréter selon toute la rigueur de la lettre. En termes de l'Écriture, la voie étroite, le chemin étroit, le chemin du salut, par opposition à la voie large, c'est-à-dire la perdition.

   Quand on a failli contre une personne à qui on a de si étroites obligations que je vous en ai — Voiture (1597-1648)

   Il est libre de quitter la première vie pour en embrasser une plus étroite — Olivier Patru (1604-1681)

6. À l'étroit, loc. adv. Dans un espace trop resserré. Par extension. Fig. À la gêne. Être à l'étroit, vivre à l'étroit, n'avoir pas les commodités de la vie.

   Vous savez bien comme on est à l'étroit Dans ce logis... — La Fontaine (1621-1695)

   Le scorpion tenait la place de deux signes.... et, en votre considération, se serait mis plus à l'étroit — Fontenelle (1657-1757)

Étymologie : Génev. et Berry, étret, étrette ; wallon, sitreu ; provenç. estreg, estreit, estrech ; espagn. estrecho ; portug. estreito ; ital. stretto ; du latin strictus, participe passif de stringere (voy. ÉTREINDRE).

Historique : XIe s. Es destriers montent, si chevauchent estreiz Contre son piz [poitrine] estreit [il] l'ad embracet XIIe s. Bien se defendent à cet estroit passage Saint Thomas e li reis furent mult lunguement Emmi le champ tut sul à estreit parlement ; Un sul n'i apelerent de tres tute lur gent XIIIe s. Estroit [ils] lui ont la corde en la bouche nouée Mout lui sera la voie du paradis estroite Et s'il n'ont tant de muebles, les despuelles de lor heritages, par desor lor estroite soustenance, y corroient XVe s. .... Le comte d'Armignac, qui estoit jeune et entreprenant et de grand'volonté, demanda ses ar…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre manteau est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Limites étroites se dit figurément de Limites, de bornes rapprochées à une faible distance de telle façon que l’étendue qu’elles enserrent est étroite.

2. Fig. et fam., C’est un cerveau étroit, un génie étroit, un esprit étroit, se dit de Quelqu’un dont les vues, les idées ont peu d’étendue et qui se montre intolérant à l’égard de ce qu’il ne comprend pas.

3. Il se dit en parlant de Ce qui a peu d’extension, de ce qui est fort limité. Le cadre de notre journal est trop étroit pour permettre ce genre d’études. Dans le cercle étroit de ses relations. Fig., étroite alliance, étroite amitié, étroite union, étroite familiarité, étroite correspondance, liaison fort étroite, Alliance, amitié, union intime, etc.

4. Il se dit aussi figurément d’une Situation où l’aisance fait défaut, où les privations sont nécessaires. Il mène, faute de ressources, une vie assez étroite.

5. Il signifie aussi, figurément, Qui est selon la rigueur de la loi, de l’ordre, ou qui n’est pas susceptible d’extension. Cela est de droit étroit. étroite justice. étroite défense. Obligation étroite. Règle étroite. Les frères mineurs de l’étroite observance.

6. Prendre quelque chose dans le sens étroit, L’entendre, l’interpréter dans toute la rigueur de la lettre.

7. En termes de l’écriture, La voie étroite, le chemin étroit, La voie, le chemin du salut, par opposition à La voie large, c’est-à-dire Le chemin de la perdition.

8. à L’ÉTROIT

9. loc. adv.

10. Dans un espace étroit. Vous êtes logé fort à l’étroit.

11. Fig., être à l’étroit, vivre à l’étroit, N’avoir pas les commodités de la vie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.