ester

Littré (1873)

v. n.

1. Terme de palais. Usité seulement à l'infinitif dans cette phrase : ester en jugement, poursuivre une action en justice ou défendre à cette action, c'est-à-dire se présenter en justice soit comme demandeur, soit comme défendeur, ce que ne peuvent faire plusieurs sortes de personnes qui n'ont pas qualité pour cela. Ester à droit, comparaître, se présenter devant le juge sur l'assignation qu'on a reçue ; expression de l'ancienne jurisprudence qui ne s'appliquait qu'au droit criminel.

   La femme ne peut ester en jugement sans l'autorisation de son mari

   Il fallait venir ester à droit soi-même, à moins d'une dispense expresse du roi — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Provenç. estar, istar, star ; espagn. et portug. estar ; ital. stare ; du latin stare, être debout ; sanscrit, stha ; comp. l'allem. stehen.

Historique : XIe s. Au camp [champ] estez, que ne seions vaincuz XIIe s. Lors se repasme, ne peut en piez ester Laissez ester vostre ire, qui vient de mauvais art XIIIe s. Il tient de moi qui sui sa dame, Trois forces que de cors, que d'ame ; Car bien puis dire, sans mentir : Jel fais ester, vivre et sentir Le pays où on est estans et demorans XVIe s. Et pour en jugement (auquel ils sont deferez et accusez de ne vouloir ester) y faire appeler les detenteurs et occupateurs d'iceux leurs droits

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. T. de Palais — Comparaître devant un tribunal. Il est seulement usité dans Ester en justice, Ester en jugement; Soutenir une action en justice, soit en demandant, soit en défendant; ce que ne peuvent faire les mineurs non émancipés, les personnes frappées d’interdiction, etc. La femme ne peut ester en jugement sans l’autorisation de son mari.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.