escalader

Littré (1873)

v. a.

1. Attaquer, emporter par escalade. Escalader une forteresse. Les géants voulaient escalader le ciel. Absolument.

   Je crains.... Que ce nouveau Titan n'escalade les cieux — Boileau (1636-1711)

   Louis XIII mena lui-même [à Suze] ses troupes aux retranchements et les escalada à leur tête, l'épée à la main et poussé par les épaules pour escalader sur les roches et sur les tonneaux et sur les parapets — Saint-Simon (1675-1755)

2. Monter dans une maison par les fenêtres ; passer par-dessus un mur de clôture. Par extension.

   J'escalade les murs, gagne une galerie — Rotrou (1609-1650)

   De leur jardin on pouvait très aisément escalader le petit mur qui le séparait de mon donjon — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : Escalade.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. d’Ancienne stratégie — Attaquer, emporter par escalade. On escalada les bastions. La place fut escaladée en plein jour. Les Géants, dit la Fable, voulaient escalader le ciel.

2. Escalader une maison, une muraille, etc., Monter dans une maison, franchir un mur de clôture, etc., soit à l’aide d’une échelle, soit en grimpant, ou de quelque autre manière semblable. Les voleurs ont escaladé la maison, ont escaladé ce mur. On dit aussi Escalader un rocher, une montagne.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.