équivalent

Littré (1873)

adj.

1. Qui équivaut, qui est de même valeur. Rendre un service équivalent à celui que l'on a reçu.

2. Terme de géométrie. Il se dit des surfaces ou des volumes qui ont les mêmes contenances sans avoir les mêmes formes. Triangle équivalent à un quadrilatère. Le problème de la quadrature du cercle consiste à trouver un carré équivalent à un cercle.

3. S. m. Ce qui équivaut. On lui offrit l'équivalent. Cette proposition est l'équivalent de cette autre. Ce mot latin n'a pas d'équivalent en français. Terme de chimie. Nom donné à des quantités matérielles qui peuvent, dans les combinaisons, se remplacer de manière que l'une d'elles représente telle ou telle autre, et conduise à en apprécier le poids. On rapporte les équivalents à une unité de convention, qui est de 100 d'oxygène pour les chimistes français, et 1 d'hydrogène pour les chimistes anglais. Équivalent d'un engrais, la quantité de cet engrais qui, pour une égale superficie de terrain, un hectare par exemple, équivaudrait, quant aux proportions de l'azote et des phosphates, à la quantité moyenne du fumier de ferme employé annuellement.

   Elle lui confia son goût pour le jeune mage, et l'assura que dans toutes les maisons de Persépolis il trouverait l'équivalent de ce qu'il avait vu dans la sienne — Voltaire (1694-1778)

   Quel peut être l'équivalent de la perte du nom de juste ? — Raynal (1713-1796)

Étymologie : Équivaloir ; provenç. equivalent ; espagn. et ital. equivalente.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est de même valeur, qui équivaut. Une chose équivalente. Une expression équivalente à une autre. L’indemnité fut équivalente au dommage causé. Figures géométriques équivalentes. Volumes équivalents.

2. Il est aussi nom masculin. Il a perdu de sérieux avantages, mais on lui en a donné l’équivalent. Offrir des équivalents. Dédommager par équivalent.

3. Un traducteur est quelquefois forcé d’employer des équivalents. Il est forcé d’employer des expressions, des figures qui ne sont pas celles de l’original, mais qui ont le même sens et la même force.

4. En termes de Chimie, ÉQUIVALENT signifie Proportion suivant laquelle les corps se combinent ou se remplacent. Ce terme est peu usité en Chimie depuis l’adoption de la notation atomique.

5. On appelle équivalent électrochimique d’un métal le Poids de ce métal qui, dans l’électrolyse, est porté vers l’électrode par une quantité déterminée d’électricité (96 000 Coulombs ou un Faraday).

6. équivalent mécanique de la chaleur, Rapport de la chaleur dégagée au travail mécanique dépensé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.