épouvanter
verbe · /epuvɑ̃te/
Usage : d'usage courant (4.89 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Remplir quelqu'un d'une peur intense et soudaine, le terrifier
Le bruit de l'explosion a épouvanté les habitants.
Synonymes : terrifier, effrayer.
« De noirs pressentiments viennent m'épouvanter »Jean Racine (1639-1699)
« Je cherchai la gloire dans les combats, je plongeai ma main dans le sang des malheureux ; et mes fureurs m'épouvantèrent »Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : donne s'épouvanter
Grammaire et formes (51)
- épouvanterions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃təʁjɔ̃/
- épouvanterais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃təʁɛ/
- épouvanteriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃təʁje/
- épouvanterais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃təʁɛ/
- épouvanteraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃təʁɛ/
- épouvanterait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃təʁɛ/
- épouvantons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tɔ̃/
- épouvantez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃te/
- épouvante : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
- épouvanterons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃təʁɔ̃/
- épouvanterai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃təʁe/
- épouvanterez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃təʁe/
- épouvanteras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃təʁa/
- épouvanteront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃təʁɔ̃/
- épouvantera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃təʁa/
- épouvantions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tjɔ̃/
- épouvantais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tɛ/
- épouvantiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tje/
- épouvantais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tɛ/
- épouvantaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tɛ/
- épouvantait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tɛ/
- épouvantâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tamə/
- épouvantai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃te/
- épouvantâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tatə/
- épouvantas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃ta/
- épouvantèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tɛʁə/
- épouvanta : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃ta/
- épouvantons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tɔ̃/
- épouvante : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
- épouvantez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃te/
- épouvantes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
- épouvantent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tə/
- épouvante : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
- épouvanter : infinitif · /epuvɑ̃te/
- épouvantées : participe passé pluriel féminin · /epuvɑ̃te/
- épouvantés : participe passé pluriel masculin · /epuvɑ̃te/
- épouvantée : participe passé singulier féminin · /epuvɑ̃te/
- épouvanté : participe passé singulier masculin · /epuvɑ̃te/
- épouvantant : participe présent · /epuvɑ̃tɑ̃/
- épouvantassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tasjɔ̃/
- épouvantasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tasə/
- épouvantassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tasje/
- épouvantasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tasə/
- épouvantassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tasə/
- épouvantât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃ta/
- épouvantions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tjɔ̃/
- épouvante : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
- épouvantiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tje/
- épouvantes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
- épouvantent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /epuvɑ̃tə/
- épouvante : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /epuvɑ̃tə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 3 sens
v. a.
Causer de l'épouvante.
Et comme ils font du vrai, du faux ils m'épouvantentMathurin Régnier (1573-1613)
La rigueur de ses lois m'épouvante pour vousJean Racine (1639-1699)
Inspirer de l'horreur.
Le nom seul d'assassin l'épouvante et l'arrêteJean Racine (1639-1699)
Je vais t'épouvanter par ce secret affreuxVoltaire (1694-1778)
S'épouvanter, v. réfl. Être frappé d'épouvante.
Théodore, parlez sans vous épouvanterPierre Corneille (1606-1684)
Le peuple s'épouvante et fuit de toutes partsJean Racine (1639-1699)
Étymologie : Bourguig. eponter ; picard, epauter, epavander, eparvander, epeuter ; wallon, spawté ; norm. épeuter ; provenç. espaventar, espavantar ; espagn. et portug. espanter ; ital. spaventare ; du latin expaventem, avec la finale er, faire trembler, de ex, et pavere, avoir crainte, pavor, peur (voy. PEUR). La forme par a se trouve dans les plus anciens textes (voy. l'historique) : espaenter, d'où espoenter ; et puis, par l'intercalation d'un v, espoventer (comme l'ancien pooir devenu povoir).
Historique : XIe s. Home nel veit qui mult ne s'espaent XIIe s. Paien fremissent, l'ost est espoantée Ne puet muer [ne peut s'empêcher] qu'il ne s'en espaant Que li plus fier en sont espoenti .... de voz manaces ne sui espoenté ; Del martire suffrir sui del tut aprestez Les ovres Belial me unt espovented XIIIe s. Quant sa fille le voit, forment s'en espouvente Et bien appartient à office de bailli qu'il espoente et contraigne les mellix [querelleurs], si que les paisibles vivent en paix Et se li peres se plaint de son fils, il puet le fiz menacier et espoenter, s'il ne se contient en bone maniere XVIe s. .…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 2 sens
v. tr.
Terrifier d’épouvante. Il l’épouvantait par ses menaces. Il les épouvantait de ses triomphes rapides. Il pensait m’épouvanter, mais je ne m’étonne pas pour le bruit. La moindre chose, un rien, tout l’épouvante.
S’ÉPOUVANTER signifie être pris d’épouvante. Cet homme ne s’épouvante pas aisément. Il s’épouvante pour peu de chose, de peu de chose.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée épouvanter#66853.