envenimer

v. a.

1. Infecter de venin. Certains sauvages enveniment leurs flèches. Peu usité en ce sens propre. On dit plutôt empoisonner.

2. Donner un caractère malin à une plaie. Il a envenimé sa plaie en la grattant. Par extension. Cette herbe m'a envenimé la bouche.

3. Fig. Donner un caractère odieux. Envenimer un fait, un récit.

   Ils venaient d'envenimer la sainteté de ses parolesMassillon (1663-1742)

   Ne vous est-il jamais arrivé qu'on ait envenimé vos discours les plus innocents ?Massillon (1663-1742)

4. Inspirer des sentiments d'aigreur, de haine, comparés à un venin. Envenimer l'esprit de quelqu'un. Il l'a envenimé contre moi. En un sens analogue, rendre plus cuisant, plus vif, en parlant de sentiments, de querelles, etc. Envenimer une querelle.

   Point de colère qui l'emporte [le chrétien], point de ressentiment qui l'envenime, point de plaisir qui le tenteBourdaloue (1632-1704)

   .... N'envenime point le cuisant souvenir, Que le commandement devrait m'appartenirPierre Corneille (1606-1684)

5. S'envenimer, v. réfl. Devenir envenimé. Être tourné par la malveillance en un mauvais sens.

   La plaie qui s'envenimait dans leur cœurFénelon (1651-1715)

   Et puis le monde est plein d'échos ; tout se répète, tout s'envenimeIMBERT

Étymologie : Berry et norm. envelimer ; bourguig. envairimé ; picard, invrimé ; provenç. enverinar, everinar, esverenar ; ital. invenelire, courroucer ; du lat. in, en, et venenum (voy. VENIN).

Historique : XIIe s. Et peires [père] fu de la menzonge, quant il l'envelimeie semence de sa falseteit gittoit en l'omme XIIIe s. Car cis qui sor soi la portoit [la pierre], Nesuns [aucuns] venins ne redotoit ; Nus nel pooit envenimer Laquele nate sur quoy il sot [sut] que le soudanc s'asseoit tous les jours, il l'envenima XIVe s. Bestes qui sont envenimées, si comme chien enragié Le pechié envenime et art le cuer de l'envieux XVe s. Cil Vautre.... mauvais garçon et envenimé estoit Ne s'en put mie garder jadis Hercules le fort, quant il vestit la chemise envenimée dont il ne se donnoit de garde XVIe s. Car…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Infecter de venin. La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.

2. Fig., Envenimer un discours, un fait, le récit d’un fait, Les rapporter d’une manière perfide. On dit de même Envenimer l’esprit de quelqu’un, L’aigrir, le remplir de fiel contre un autre. Propos envenimés.

3. Par analogie, Envenimer une blessure, une plaie, L’enflammer, la rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir. Il a envenimé sa plaie en la grattant. L’air malsain a envenimé la blessure.

4. Fig., Envenimer une querelle, une discussion, Les rendre plus vives, plus difficiles à apaiser.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.