enrayer

Littré (1873) — entrée 2

v. a.

1. Se conjugue comme enrayer 1. Terme d'agriculture. Tracer le premier sillon dans un champ qu'on veut labourer. Plus spécialement. Enrayer les sillons, labourer en faisant verser la tranche du côté intérieur de la planche ou billon, de façon à faire un ados au milieu.

Étymologie : En 1, et raie.

Historique : XIIIe s. Quand li aprentiz est enroié à aprendre, et il s'enfuist un mois ou deux, il oublie quant que il a apris Orguel desobeist, orguel fiert et desroie ; Orguel veut achever quanqu'il pense et enroie [commence]

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

v. a.

1. Mettre les rais d'une roue dans leurs mortaises.

2. Retenir les roues en barrant les rais avec un bâton, une chaîne, une corde, ou en se servant d'un sabot. Fig. Retenir. Absolument. On enraye aux descentes rapides. Fig. S'arrêter sur une mauvaise pente.

   Chamillart était leur instrument aveugle [du parti de Mlle Choin], sans pouvoir être, je ne dis pas arrêté, mais enrayé le moins du monde par les ducs de Chevreuse et de Beauvillier — Saint-Simon (1675-1755)

   Voilà plus de mauvaises plaisanteries que tu ne m'as tenu de mauvais propos, il est temps d'enrayer — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : En 1, et ray, radical de rayon (voy. ce mot), dans le sens de rayon de roue.

Historique : XIIe s. Mieux vaudroit enraier que ne vous traie à fin

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Arrêter une roue par les rais, ou au moyen d’un sabot, d’un frein ou d’une chaîne, en sorte qu’elle ne tourne point et qu’elle ne fasse que glisser. La roue qu’on avait enrayée se rompit. Par extension, Enrayer une voiture, et absolument, Cette descente est trop rapide, il faut enrayer.

2. Il signifie figurément Arrêter dans son cours. Enrayer le mal. Enrayer les progrès du mal. Enrayer la marche d’une maladie.

3. Il s’emploie, figurément et familièrement, comme intransitif pour dire S’arrêter dans la voie de tel ou tel excès. Vous faites trop de dépense, je vous conseille d’enrayer. Vous aimez trop le plaisir : à votre âge il faut enrayer.

4. En termes d’Arts, il signifie transitivement Garnir une roue de rais.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.