enraciner

Littré (1873)

v. a.

1. Faire prendre racine à. Enraciner un arbre.

   La joubarbe, la menthe et ces fleurs parasites Que la pluie enracine aux parois décrépites — Lamartine (1790-1869)

2. Fig. Fixer par des attaches morales comparées à des racines.

   Ces tendres sentiments Que l'amour enracine au cœur des vrais amants — Pierre Corneille (1606-1684)

   L'inclination au bien sensible est née avec nous ; nous l'avons enracinée jusque dans nos moelles, si je puis parler de la sorte, par nos attachements criminels et nos mauvaises habitudes — Bossuet (1627-1704)

3. S'enraciner, v. réfl. Prendre racine. Les plantes marines s'enracinent sur les sables et sur les rochers. Fig. Se fixer par des attaches morales. On a vu s'enraciner cette coutume bizarre. Avec suppression du pronom personnel. Laisser enraciner les abus.

   Fais que par là ma foi d'autant mieux s'illumine ; Que par là mon espoir d'autant mieux s'enracine En ta haute bonté — Pierre Corneille (1606-1684)

   La tristesse, l'ennui, les regrets, le désespoir sont des douleurs peu durables qui ne s'enracinent jamais dans l'âme, et l'expérience dément toujours le sentiment d'amertume qui nous fait regarder nos peines comme éternelles — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

Étymologie : En 1, et racine ; provenç enrazigar, enraigar.

Historique : XIIe s. Gens si ahers [attachés] et si enracinez ens terriens solas et ens corporiiens, qu'il departir ne s'en puyent [peuvent] XIIIe s. Dame, tuit li bien sont changié, Et tuit li mal sont essaucié Et enraciné et repris Pense d'aillors enraciner Les entes où tu vues [veux] fruit prendre XIVe s. Puis c'orgieux [orgueil] ou [au] cuer s'enracinne Le cep de vigne qui sera planté et de longtemps enraciné XVIe s. Il n'y a que les eleus ausquels il face ce bien d'enraciner la foy vive en leur cœur Une haine qu'il avoit enracinée en son cœur et une rancune envieillie à l'encontre des Romains

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Fixer au sol par les racines. La pluie enracine maint arbuste dans les murailles. Les plantes ne peuvent s’enraciner dans un mauvais terrain.

2. Figurément, il signifie Fixer dans l’esprit, dans le coeur. Cette fausse opinion s’est enracinée dans les esprits. Il ne faut pas laisser s’enraciner ou enraciner les abus, les mauvaises habitudes. Un mal enraciné. Des préjugés enracinés.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.